Herkunft und Geschichte von lean-to

Um 1200, abgeleitet vom Altenglischen hlinian, was so viel wie „sich lehnen, sich hinlegen, ruhen; sich beugen oder neigen“ bedeutet (im Mercian hleonian, im Northumbrian hlionian). Der Ursprung liegt im Urgermanischen *hlinen, das auch im Alt-Sächsischen hlinon, Alt-Friesischen lena, Mittel-Niederländischen lenen, Niederländischen leunen, Alt-Hochdeutschen hlinen und im heutigen Deutschen lehnen vorkommt und „sich lehnen“ bedeutet. Die Wurzeln reichen zurück zur indogermanischen Wurzel *klei-, die „sich lehnen“ bedeutet.

Die übertragene Bedeutung „jemanden dazu bringen, sich zu lehnen oder zu ruhen“ entstand im 14. Jahrhundert. Der Ausdruck „den Körper gegen etwas neigen, um Halt zu finden“ tauchte im mittleren 13. Jahrhundert auf. Die bildliche Bedeutung „auf etwas vertrauen, sich stützen“ entwickelte sich im frühen 13. Jahrhundert. Die Vorstellung, „sich geistig zu neigen oder etwas zu bevorzugen“, kam im späten 14. Jahrhundert auf. Verwandte Formen sind Leaned und leaning. Im umgangssprachlichen Englisch wird lean on für „Druck auf jemanden ausüben“ erstmals 1960 belegt.

Um 1300 taucht das Wort pentis, pendize auf, was so viel wie „ein Schuppen oder ein schräges Dach, das von einer Hauptwand oder der Seite bzw. dem Ende eines Gebäudes absteht“ bedeutet. Es stammt aus dem anglo-französischen pentiz, einer Verkürzung des altfranzösischen apentis, was „angebautes Gebäude, Anbau“ bedeutet. Dies wiederum geht auf das mittellateinische appendicium zurück, das vom lateinischen appendere stammt und „hängen“ bedeutet (siehe append).

Die moderne Schreibweise entstand um 1530, beeinflusst durch eine volkstümliche Etymologie aus dem französischen pente für „Neigung“ und dem englischen house (damals bedeutete es „angebautes Gebäude mit einem schrägen Dach oder Vordach“). Ursprünglich war es eine einfache Struktur; in mittelenglischen Homilien wird der Stall, in dem Jesus geboren wurde, als „penthouse“ beschrieben. Die Bedeutung „Wohnung oder kleines Haus, das auf dem Dach eines Wolkenkratzers gebaut ist“, belegt sich ab 1921, was auch den Beginn seiner Assoziation mit Luxus markiert.

Altenglisch to, ta, te, "in Richtung von, bis zu (einem Ort, Zustand, Ziel)," Gegenteil von from; auch "zum Zweck von, außerdem;" aus dem westgermanischen *to (auch Quelle von Alt-Sächsisch und Alt-Friesisch to, Niederländisch toe, Althochdeutsch zuo, Deutsch zu "zu"). Nicht in skandinavischen Sprachen, wo das Äquivalent von till (Präposition) verwendet wird.

Dies wird rekonstruiert aus der PIE-pronominalen Basis *do- "zu, in Richtung, aufwärts" (auch Quelle von Latein donec "solange wie," Altkirchenslawisch do "bis zu, zu," Griechisch Suffix -dē "zu, in Richtung," Altirisch do, Litauisch da-), von demonstrativem *de-. Siehe auch too.

Englisch to ersetzt auch den Dativ in anderen Sprachen. Die nahezu universelle Verwendung von to als verbales Partikel mit Infinitiven (to sleep, to dream usw.) entstand im Mittelenglischen aus der altenglischen Dativverwendung von to und half, die altenglischen flexionalen Endungen zu verdrängen. In dieser Verwendung ist to ein bloßes Zeichen, ohne Bedeutung. Vergleiche die ähnliche Verwendung von Deutsch zu, Französisch à, de.

Als Adverb der Bewegung, Richtung usw., "zu einem sichtbaren Ort, zu einer zu erledigenden Sache," im Altenglischen. Diese Verwendung war im Mittelenglischen häufig in verbalen Kombinationen, wo sie Latein ad-, com-, con-, ex-, in-, ob- wiedergibt. Als Konjunktion, "bis, bis zu der Zeit, dass," im späten Altenglischen.

Die Verteilung der Verben zwischen at, to, with, of war idiosynkratisch und variierte. Vor Vokalen wurde es manchmal zu t' verkürzt. Der Ausdruck what's it to you "wie betrifft dich das?" (1819) ist eine moderne Form einer alten Frage:

Huæd is ðec ðæs?

[John xxi:22, in Lindisfarne Gospel, c.950]

Huæd is ðec ðæs?

[Johannes xxi:22, im Lindisfarne-Evangelium, ca. 950]

Wurde absolut am Ende eines Satzes verwendet, mit Ellipse des Infinitivs (derselbe wie der vorhergehende Satz: would do it but don't have time to), ist seit dem 14. Jahrhundert belegt; OED berichtet, es sei "selten vor dem 19. Jahrhundert; jetzt ein häufiger umgangssprachlicher Ausdruck."