Herkunft und Geschichte von leak

Um 1300 herum bedeutete das Wort „Abwesenheit, Mangel; Knappheit, Defizit“ und war im Altenglischen nicht zu finden. Die Herkunft ist ungewiss. Möglicherweise stammt es von einem nicht überlieferten altenglischen *lac oder wurde aus dem mittelniederländischen lak „Mangel, Fehler“ entlehnt. In beiden Fällen könnte es jedoch vom urgermanischen *lek- abgeleitet sein, das auch im altfriesischen lek „Nachteil, Schaden“ und im altnordischen lakr „mangelhaft“ (in Qualität) und „defizitär“ (im Gewicht) vorkommt. Der Ursprung liegt im indogermanischen *leg- (2) „tropfen, tröpfeln“ (siehe leak (v.)). Im Mittelenglischen gab es auch das Wort lackless, was „ohne Schuld oder Fehler“ bedeutete.

„Ein Gewässer, das von Land umgeben ist und eine Senke oder Mulde füllt“ – so wurde das Wort im frühen 12. Jahrhundert verwendet. Es stammt aus dem Altfranzösischen lack (12. Jahrhundert, im modernen Französisch lac) und direkt aus dem Lateinischen lacus, was „Teich, Tümpel, See“ bedeutet, aber auch „Mulde, Tank, Reservoir“ bezeichnete. Letzteres steht in Verbindung mit lacuna, was „Lücke, Grube“ bedeutet. Der Ursprung des Begriffs liegt im Proto-Indoeuropäischen *laku-, was „Wasserkörper, See, Meer“ bedeutet. Ähnliche Begriffe finden sich im Griechischen lakkos („Grube, Tank, Teich“), im Altkirchenslawischen loky („Teich, Pfütze, Zisterne“) und im Altirischen loch („See, Teich“). Die Grundbedeutung ist also „Mulde“ oder „Senke“.

Es gab auch eine germanische Form der PIE-Wurzel, die im Alt-Nordischen zu lögr („Meeresflut, Wasser“) führte, im Altenglischen zu lacu („Bach, Tümpel, Teich“), lagu („Meeresflut, Wasser, Ausdehnung des Meeres“) und leccan („befeuchten“, siehe leak (v.)). Im Mittelenglischen konnte lake, als Nachfolger des altenglischen Begriffs, auch „Bach, Flussrinne, Graben, Sumpf, Grab, Hölle“ bedeuten. Diese Bedeutungsvielfalt könnte die Form des entlehnten Begriffs beeinflusst haben.