Herkunft und Geschichte von lemon

"Eiförmige, blassgelbe Zitrusfrucht," um 1400, lymon, aus dem Altfranzösischen limon „Zitrusfrucht“ (12. Jh.), das über Provenzalisch oder Italienisch aus dem Arabischen laimun und Persischen limun stammt. Wahrscheinlich von den Arabern im 9. oder 10. Jahrhundert aus Indien ins Levantegebiet gebracht; das Wort könnte letztlich aus einem austronesischen Begriff des Malaiischen Archipels stammen, wie dem Balinesischen limo „Zitrone“ oder dem Malaiischen limaw „Zitrusfrucht, Limette“ (vergleiche lime (n.2)).

Die Bedeutung „Person mit einem scharfen Wesen“ stammt aus dem Jahr 1863. Für den Sinn „wertloses Ding“ siehe lemon (n.2). Die umgangssprachliche Bedeutung „ein Quaalude“ stammt aus den 1960er Jahren und kommt von Lemmon, dem Namen eines Pharmaunternehmens, das einst das Medikament herstellte. Der Nachname stammt aus dem Mittelenglischen leman „Geliebte, Liebhaber“. Lemon-juice ist seit den 1610er Jahren belegt; das Bonbon lemon-drop stammt aus dem Jahr 1807. Das ostindische lemon-grass (1837) wurde wegen seines Geruchs so genannt.

„wertloses Ding, Enttäuschung, Trostpreis“, 1909, amerikanischer Englischslang; abgeleitet von lemon (n.1), möglicherweise über eine kriminelle Slangbedeutung von „eine Person, die ein Verlierer oder ein Einfacher ist“, vielleicht ein Bild von jemandem, aus dem ein Betrüger „den Saft herauspressen“ kann. Ein Betrugsspiel in einem Billardraum wurde lemon game (1908) genannt; während to hand someone a lemon im britischen Slang (1906) bedeutete, „ein minderwertiges Produkt als gutes zu verkaufen.“ Oder es könnte einfach eine Metapher für etwas sein, das einen schlechten Nachgeschmack hinterlässt. Die spezifische Bedeutung von „gebrauchtem Auto in schlechtem Zustand“ stammt aus dem Jahr 1931.

1767 (angedeutet in lemoned), abgeleitet von lemon (n.1).