Herkunft und Geschichte von litigious

Ab den 1610er Jahren wurde das Wort intransitiv verwendet und stammt aus dem Lateinischen litigatus, dem Partizip Perfekt von litigare, was so viel wie „streiten, einen Rechtsstreit führen“ bedeutet. Es leitet sich von der Wendung litem agere ab, was „einen Rechtsstreit vorantreiben“ heißt. Dabei steht litem (im Nominativ lis) für „Rechtsstreit, Streit, Auseinandersetzung“ – die Herkunft dieses Begriffs ist unklar. Das Wort agere bedeutet „in Bewegung setzen, vorantreiben“ und stammt von der indogermanischen Wurzel *ag- ab, die „treiben, herausziehen oder bewegen“ bedeutet. Die transitive Bedeutung entwickelte sich erst ab 1741. Verwandte Formen sind Litigated und litigating.

„Der Akt, einen Rechtsstreit zu führen“, 1640er Jahre, aus dem Spätlateinischen litigationem (im Nominativ litigatio), ein Substantiv, das sich von dem lateinischen litigare ableitet, was so viel wie „streiten, klagen, vor Gericht ziehen“ bedeutet. Dieser Begriff stammt von der Wendung litem agere ab, was „eine Klage führen“ bedeutet. Dabei steht litem (im Nominativ lis) für „Rechtsstreit, Streit, Auseinandersetzung“ (dessen Ursprung unklar ist) und agere bedeutet „in Bewegung setzen, vorantreiben“ (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *ag-, die „treiben, ziehen oder bewegen“ bedeutet). Das Wort tauchte früher im Englischen in einer heute veralteten Bedeutung als „Disputation“ auf (1560er Jahre). Weitere juristische Begriffe im Englischen, die aus dem Lateinischen lis stammen, sind litiscontestation (15. Jahrhundert) und litispendence (17. Jahrhundert).