Herkunft und Geschichte von loyally

„Wahr oder treu in der Treue“, 1530er Jahre, bezogen auf Untertanen von Herrschern oder Regierungen, stammt aus dem Französischen loyal, das wiederum aus dem Altfranzösischen loial, leal kommt. Diese Begriffe bedeuteten „von guter Qualität; treu; ehrenhaft; gesetzestreu; legitim, ehelich geboren“ und leiten sich vom Lateinischen legalem ab, das von lex „Gesetz“ stammt (siehe legal).

Es ist identisch mit legal, das die lateinische Form beibehält. In den meisten Verwendungen hat es das Mittelenglische leal verdrängt, welches eine ältere Entlehnung des französischen Begriffs ist. Für die Verbindung der Begriffe vergleiche royal/regal. Die Bedeutungsentwicklung im Englischen ist feudal geprägt und entstand durch die Vorstellung von „Treue bei der Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen; Anpassung an die Gesetze der Ehre“. Im allgemeinen Sinne (für Hunde, Liebende usw.) ist es seit etwa 1600 belegt. Als Substantiv, das „die Treuen“ bezeichnet, wurde es in den 1530er Jahren verwendet (ursprünglich oft im Plural).

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.