Herkunft und Geschichte von lubricity

Ende des 15. Jahrhunderts wurde das Wort im Sinne von „Lüsternheit“ verwendet, entlehnt aus dem Französischen lubricité oder direkt aus dem Mittellateinischen lubricitatem (im Nominativ lubricitas), was so viel wie „Rutschigkeit“ bedeutet. Es stammt vom Lateinischen lubricus, was „rutschig; leicht beweglich, gleitend, schlüpfrig“ bedeutet. Bildlich wurde es auch für „unsicher, gefährlich, verführerisch“ verwendet und geht auf eine abgeleitete Form der indogermanischen Wurzel *sleubh- zurück, die „rutschen, gleiten“ bedeutet. Die Bedeutung von „Öligkeit, Glätte“ im Englischen tauchte in den 1540er Jahren auf, während die bildliche Bedeutung von „Wankelmut“ in den 1610er Jahren entstand.

The priests had excellent cause to forbid us lechery: this injunction, by reserving to them acquaintance with and absolution for these private sins, gave them an incredible ascendancy over women, and opened up to them a career of lubricity whose scope knew no limits. [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

Die Priester hatten allen Grund, uns Lüsternheit zu verbieten: Dieses Gebot, das ihnen die Kenntnis und Absolution für diese privaten Sünden vorbehalten ließ, verschaffte ihnen einen unglaublichen Einfluss über die Frauen und eröffnete ihnen eine Karriere der Lüsternheit, deren Ausmaße keine Grenzen kannten. [Marquis de Sade, „Philosophie im Schlafzimmer“]