Herkunft und Geschichte von malfunction

In den 1530er Jahren bezeichnete das Wort „Funktion“ so viel wie „die eigene Aufgabe oder Bestimmung“ sowie „die Fähigkeit, auf eine bestimmte Weise zu handeln“. Es stammt aus dem Französischen fonction (16. Jahrhundert) und direkt aus dem Lateinischen functionem (im Nominativ functio), was „eine Ausführung oder Vollziehung“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von funct-, dem Stamm des Partizips Perfekt von fungi („ausführen, verrichten, erfüllen“), abgeleitet ist. Der Ursprung liegt im Urindoeuropäischen *bhung-, was so viel wie „nützlich sein, gebraucht werden“ bedeutet. Diese Wurzel hat auch Verwandte in anderen Sprachen, wie im Sanskrit bhunjate („nutzen, profitieren, Wiedergutmachung leisten“), im Armenischen bowcanem („füttern“) und im Altirischen bongaid („brechen, ernten“). Möglicherweise steht sie in Verbindung mit der Wurzel *bhrug-, die „genießen“ bedeutet.

Die Bedeutung „offizielle Zeremonie“ tauchte in den 1630er Jahren auf, zunächst im kirchlichen Kontext. In der Mathematik wurde der Begriff vermutlich von Gottfried Wilhelm Leibniz im Jahr 1692 geprägt. Im Zusammenhang mit Computeroperationen fand die Verwendung des Begriffs erstmals 1947 statt.

Wortbildungselement mit lateinischem Ursprung, das "schlecht, schlecht, krank, mangelhaft, falsch, falsch" bedeutet, aus dem Französischen mal (Adv.), aus dem Altfranzösischen mal (Adj., Adv.) "böse, krank, falsch, falsch" (9. Jh.), aus dem Lateinischen male (Adv.) "schlecht" oder malus (Adj.) "schlecht, böse" (weiblich mala, sächlich malum), aus dem Proto-Italischen *malo-, aus dem PIE *mol-o-, wahrscheinlich aus der PIE-Wurzel *mel- (3) "falsch, schlecht, falsch."

Die meisten modernen englischen Wörter mit diesem Element sind Wortneuschöpfungen des 19. Jahrhunderts. Es impliziert allgemein Unvollkommenheit oder Mangel, ist aber oft einfach negativ (wie in malfeasance, malcontent). Es ist gleichbedeutend mit dys- und caco- griechischen Ursprungs und dem germanischen mis- (1).