Herkunft und Geschichte von mell

Im frühen 14. Jahrhundert bedeutete das Wort „sich vermischen, mischen, verbinden“ (eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist). Es stammt aus dem Altfranzösischen medler (im Altfranzösischen mesler, 12. Jahrhundert, im modernen Französisch mêler), was so viel wie „mischen, vermengen, sich einmischen“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Vulgärlateinischen *misculare, das auch die Wurzeln für das Provenzalische mesclar, Spanische mezclar, Italienische mescolare und meschiare liefert. Dieses wiederum geht auf das lateinische miscere zurück, was „mischen“ bedeutet und aus der indogermanischen Wurzel *meik- stammt, die „mischen“ bedeutet.

Ab Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort auch im Sinne von „sich beschäftigen, sich mit etwas befassen, sich engagieren“ verwendet. Zudem entwickelte sich eine abwertende Bedeutung: „sich unangemessen oder ungebeten einmischen, sich einmischen, lästig sein“ (die Vorstellung hier ist, dass man sich zu sehr einmischt). Diese abwertende Bedeutung hat sich bis heute erhalten. Von der Mitte des 14. Jahrhunderts bis etwa 1700 diente das Wort auch als Euphemismus für „Geschlechtsverkehr haben“. Verwandte Begriffe sind Meddled und meddling.

„zusammenblenden, verschmelzen, vereinen“ (intransitiv), seit 1910, Herkunft unklar. Das Oxford English Dictionary schlägt vor: „vielleicht eine Mischung aus MELT v.1 und WELD v..“ An anderer Stelle wird gesagt, es sei eine Verbform von melled „vermengt, verschmolzen“, dem Partizip Perfekt des dialektalen mell „vermengen, mischen, kombinieren, blenden.“

[T]he biplane grew smaller and smaller, the stacatto clatter of the motor became once more a drone which imperceptibly became melded with the waning murmur of country sounds .... ["Aircraft" magazine, October 1910]

[D]as Doppeldecker wurde immer kleiner, das staccatoartige Klappern des Motors verwandelte sich erneut in ein Dröhnen, das sich unmerklich mit dem abnehmenden Murmeln der ländlichen Geräusche verband .... [„Aircraft“-Magazin, Oktober 1910]

Es könnte jedoch auch ein Bild aus dem Kartenspiel sein, wo das Verb meld seit 1907 in dem Sinne belegt ist, „zwei Karten für eine Punktzahl zu kombinieren“:

Upon winning a trick, and before drawing from the stock, the player can "meld" certain combinations of cards. [rules for two-hand pinochle in "Hoyle's Games," 1907]

Nachdem ein Stich gewonnen wurde und bevor der Spieler vom Stapel zieht, kann er bestimmte Kombinationen von Karten „melden“. [Regeln für das Zweihand-Pinochle in „Hoyle's Games“, 1907]

Der allgemeine Gebrauch des Begriffs im Englischen fällt mit dem Canasta-Boom zusammen, bei dem das Melding Punkte bringt. Man sagt, dass der kartenspielerische Sinn „offensichtlich“ aus dem deutschen melden „bekannt machen, ankündigen“ stammt, abgeleitet vom Althochdeutschen meldon, das wiederum aus dem Urgermanischen *meldojanan (Quelle des Altenglischen meldian „erklären, erzählen, zeigen, verkünden“) kommt. Die Idee dahinter ist, die Kombination der Karten „anzukündigen“. Verwandt: Melded; melding.