Herkunft und Geschichte von natal

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort nowel, nouel auf, das „Weihnachten, das Fest der Geburt Christi“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen noel, was so viel wie „Weihnachtszeit“ heißt, und ist eine Variante von nael. Dieses wiederum geht auf das Lateinische natalis (dies) zurück, was „Geburts- (Tag)“ bedeutet. In der Kirchensprache wurde es verwendet, um den Geburtstag Christi zu bezeichnen, und leitet sich von natus ab, dem Partizip Perfekt von nasci, was „geboren werden“ heißt (im Altlatein gnasci). Die Wurzel dieses Begriffs findet sich im Urindoeuropäischen unter *gene-, was „gebären, zeugen“ bedeutet. Im modernen Englisch hat sich das Wort weiterentwickelt und bezeichnet seit 1811 in der Bedeutung „ein Weihnachtslied“ wahrscheinlich eine separate Entlehnung aus dem Französischen. Als männlicher Eigenname stammt es ebenfalls aus dem Altfranzösischen und bedeutet vermutlich so viel wie „von oder geboren an Weihnachten“.

"vor der Geburt," 1798; siehe ante- "vor" + natal "geburtlich." Ante-nati war ein alter Begriff für (in Schottland) diejenigen, die vor dem Thronzugang von Jakob I. in England geboren wurden, auch in den USA verwendet für jene, die in den Kolonien vor der Unabhängigkeitserklärung geboren wurden.