Herkunft und Geschichte von noise-maker

Das alte Englisch macian bedeutet „etwas ins Leben rufen, ihm Form oder Charakter verleihen, es erschaffen; konstruieren, tun, der Urheber sein, produzieren; vorbereiten, anordnen, verursachen; sich verhalten, gedeihen, verwandeln“. Es stammt aus dem Westgermanischen *makōjanan, was so viel wie „formen, anpassen“ heißt. Ähnliche Wörter finden sich im Alt-Sächsischen makon, im Alt-Friesischen makia („bauen, machen“), im Mittelniederländischen und Niederländischen maken sowie im Alt-Hochdeutschen mahhon („konstruieren, herstellen“). Im modernen Deutsch heißt es machen („machen, tun“). Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *mag-, die „kneten, formen, anpassen“ bedeutet. Möglicherweise entwickelte sich die Bedeutung über den Bau von Lehmhäusern in prähistorischen Zeiten. Dieses Wort setzte sich allmählich an die Stelle des früheren Hauptbegriffs im Altenglischen, gewyrcan (siehe work (v.)).

Die Bedeutung „ein Ziel erreichen“ (einen Ort erreichen) wurde erstmals in den 1620er Jahren belegt und hatte ursprünglich einen maritimen Hintergrund. Früher fand man es in vielen Kontexten, in denen heute spezifischere Verben verwendet werden, wie zum Beispiel in to make Latin (um 1500), was „lateinische Aufsätze schreiben“ bedeutete. Diese breitere Verwendung lebt in einigen Ausdrücken weiter, etwa in make water („urinieren“, um 1400), make a book („eine Reihe von Wetten arrangieren“, 1828) und make hay („gemähtes Gras wenden, um es der Sonne auszusetzen“). Der Ausdruck Make the grade stammt aus dem Jahr 1912 und könnte von der Vorstellung herrühren, dass Lokomotiven eine Steigung überwinden müssen.

Read the valuable suggestions in Dr. C.V. Mosby's book — be prepared to surmount obstacles before you encounter them — equipped with the power to "make the grade" in life's climb. [advertisement for "Making the Grade," December 1916]

Lesen Sie die wertvollen Ratschläge in Dr. C.V. Mosbys Buch – seien Sie darauf vorbereitet, Hindernisse zu überwinden, bevor Sie ihnen begegnen – ausgestattet mit der Fähigkeit, in der Besteigung des Lebens „die Hürde zu nehmen“. [Anzeige für „Making the Grade“, Dezember 1916]

Doch der Ausdruck wurde zu dieser Zeit auch im schulischen Kontext verwendet.

Der Ausdruck make friends stammt aus der späten 14. Jahrhundert; make good („etwas richtigstellen“) ist aus dem frühen 15. Jahrhundert belegt. make do („mit dem Vorhandenen auskommen“) ist seit 1867 bezeugt; make for („seinen Kurs auf etwas richten, sich in Richtung etwas bewegen“) stammt aus den 1580er Jahren, wurde aber erst im 19. Jahrhundert gebräuchlicher [OED]. make of („denken, urteilen“) ist seit etwa 1300 belegt. make off („davonlaufen, plötzlich verschwinden“) stammt aus dem Jahr 1709; make off with („etwas an sich nehmen und damit fliehen“) ist seit 1820 bezeugt. make way bedeutet „einen Weg bahnen“ und ist seit etwa 1200 belegt, im frühen 14. Jahrhundert dann auch als „vorankommen, sich bewegen“.

Make time („schnell vorankommen“) ist aus dem Jahr 1849; make tracks in diesem Sinne stammt aus dem Jahr 1834. Der Ausdruck make a federal case out of  (something) wurde durch den Film „Anatomy of a Murder“ von 1959 populär; make an offer (one) can't refuse stammt aus Mario Puzos Roman „Der Pate“ von 1969. make (one's) day ist seit 1909 belegt; die drohende Variante make my day stammt aus dem Jahr 1971 und wurde durch Clint Eastwood in dem Film „Sudden Impact“ (1983) bekannt. Verwandte Begriffe: Made; making.

Um 1200 herum bezeichnete das Wort „noise“ den Klang eines Musikinstruments. Im Mittelalter, etwa im 13. Jahrhundert, wurde es dann auch für laute Reden, Geschrei oder Tumult verwendet. Um 1300 entwickelte sich die Bedeutung weiter und umfasste jegliche Art von Geräuschen, insbesondere laute und unangenehme. Der Ursprung des Begriffs liegt im Altfranzösischen noise, was so viel wie „Lärm, Störung, Aufruhr oder Schlägerei“ bedeutete (im 11. Jahrhundert, im modernen Französisch nur noch in der Redewendung chercher noise „einen Streit suchen“). Daneben konnte es auch „Gerücht, Bericht, Neuigkeit“ heißen. Die genaue Herkunft des Wortes ist unklar, doch es ersetzte das einheimische gedyn (siehe din).

Einigen Theorien zufolge könnte es vom lateinischen nausea stammen, was „Ekel, Ärgernis, Unbehagen“ bedeutet – wörtlich also „Seekrankheit“ (siehe nausea). Andere sehen den Ursprung im lateinischen noxia, was „Schaden, Verletzung, Beeinträchtigung“ bedeutet. Das Oxford English Dictionary (OED) ist der Meinung, dass „die Bedeutung des Wortes gegen beide Vorschläge spricht“. Dennoch könnte nausea im Vulgärlatein eine neue Bedeutung entwickelt haben, die „unangenehme Situation, Lärm, Streit“ umfasste (vergleiche Altprovenzalisch nauza für „Lärm, Streit“). Es scheint, dass es zu Verwechslungen mit Wörtern wie annoy, noisome und anderen ähnlichen Begriffen gekommen ist.

Ab etwa 1300 wurde „noise“ dann auch für „Störung, Bericht, Gerücht, Skandal“ verwendet. Im Mittelenglischen konnte es manchmal sogar „angenehmen Klang“ bedeuten. Im 16. und 17. Jahrhundert bezeichnete es eine Gruppe oder Kapelle von Musikern. Der Ausdruck Noises off, der als Bühnenanweisung im Theater verwendet wird, beschreibt „Geräuscheffekte, die normalerweise laut und verworren sind und außerhalb der Bühne erzeugt werden, aber vom Publikum als Teil des Stücks wahrgenommen werden“, entstand um 1908.