Herkunft und Geschichte von noisome

Ende des 13. Jahrhunderts tauchten die Formen anoien und annuien auf, die „schaden, verletzen, belästigen; jemandem lästig oder ärgerlich sein, Unruhe stiften, aufregen“ bedeuteten. Diese stammen aus dem anglo-französischen anuier und dem altfranzösischen enoiier, was so viel wie „ermüden, ärgern, wütend machen“ bedeutete. Das französische anuier wiederum bedeutete „jemandem lästig oder unangenehm sein“. Laut französischen Quellen gehen diese Begriffe auf das Spätlateinische inodiare zurück, was „verabscheuungswürdig machen“ heißt, und leitet sich vom Lateinischen (esse) in odio ab, was so viel wie „(es ist mir) verhasst“ bedeutet. Dies wiederum stammt vom Ablativ odium für „Hass“ und hat seine Wurzeln im indogermanischen Wort *od- (2) für „hassen“ (siehe odium).

Im Mittelenglischen fand sich das Wort auch als Substantiv, das „Gefühl der Irritation, Unzufriedenheit, Abneigung“ bezeichnete (um 1200, noch bei Shakespeare zu finden). Es stammt vom altfranzösischen enoi oder anoi ab, was „Belästigung“ bedeutete. Später wurde dasselbe französische Wort in einem anderen Sinn ins Englische als ennui übernommen. Vergleiche auch das spanische enojo für „Beleidigung, Verletzung, Ärger“ sowie enojar für „belästigen, stören, ärgern“. Im Mittelenglischen gab es außerdem die Formen annoyful und annoyous (beide Ende des 14. Jahrhunderts).

Um 1200 herum bezeichnete das Wort „noise“ den Klang eines Musikinstruments. Im Mittelalter, etwa im 13. Jahrhundert, wurde es dann auch für laute Reden, Geschrei oder Tumult verwendet. Um 1300 entwickelte sich die Bedeutung weiter und umfasste jegliche Art von Geräuschen, insbesondere laute und unangenehme. Der Ursprung des Begriffs liegt im Altfranzösischen noise, was so viel wie „Lärm, Störung, Aufruhr oder Schlägerei“ bedeutete (im 11. Jahrhundert, im modernen Französisch nur noch in der Redewendung chercher noise „einen Streit suchen“). Daneben konnte es auch „Gerücht, Bericht, Neuigkeit“ heißen. Die genaue Herkunft des Wortes ist unklar, doch es ersetzte das einheimische gedyn (siehe din).

Einigen Theorien zufolge könnte es vom lateinischen nausea stammen, was „Ekel, Ärgernis, Unbehagen“ bedeutet – wörtlich also „Seekrankheit“ (siehe nausea). Andere sehen den Ursprung im lateinischen noxia, was „Schaden, Verletzung, Beeinträchtigung“ bedeutet. Das Oxford English Dictionary (OED) ist der Meinung, dass „die Bedeutung des Wortes gegen beide Vorschläge spricht“. Dennoch könnte nausea im Vulgärlatein eine neue Bedeutung entwickelt haben, die „unangenehme Situation, Lärm, Streit“ umfasste (vergleiche Altprovenzalisch nauza für „Lärm, Streit“). Es scheint, dass es zu Verwechslungen mit Wörtern wie annoy, noisome und anderen ähnlichen Begriffen gekommen ist.

Ab etwa 1300 wurde „noise“ dann auch für „Störung, Bericht, Gerücht, Skandal“ verwendet. Im Mittelenglischen konnte es manchmal sogar „angenehmen Klang“ bedeuten. Im 16. und 17. Jahrhundert bezeichnete es eine Gruppe oder Kapelle von Musikern. Der Ausdruck Noises off, der als Bühnenanweisung im Theater verwendet wird, beschreibt „Geräuscheffekte, die normalerweise laut und verworren sind und außerhalb der Bühne erzeugt werden, aber vom Publikum als Teil des Stücks wahrgenommen werden“, entstand um 1908.

Das Wortbildungselement wird verwendet, um Adjektive aus Substantiven oder Adjektiven (und manchmal auch Verben) zu bilden. Es bedeutet „neigend zu; verursachend; in erheblichem Maße“ und stammt aus dem Altenglischen -sum, das identisch ist mit some. Es geht auf die indogermanische Wurzel *sem- (1) zurück, die „eins; als eins, zusammen mit“ bedeutet. Verwandt ist es mit dem Altfriesischen -sum, dem Deutschen -sam und dem Altnordischen -samr; auch mit same verwandt.

„Es zeigt in der Regel an, dass eine Person oder Sache in erheblichem Maße die benannte Eigenschaft besitzt: wie in mettlesome, voller Mettle oder Geist; gladsome, sehr froh oder fröhlich“ [Century Dictionary]. Es ist auch, verschleiert, die Endung in buxom. Für das -some, das mit Zahlen verwendet wird (twosome, foursome usw.), siehe -some (2).