Herkunft und Geschichte von nominally

Mitte des 15. Jahrhunderts, nominalle, „bezüglich der Substantive“, abgeleitet vom lateinischen nominalis „namentlich“ oder „bezüglich eines Namens oder mehrerer Namen“, das wiederum von nomen (Genitiv nominis) stammt und „Name“ bedeutet. Dieses Wort ist verwandt mit dem altenglischen nama, das seinen Ursprung in der indogermanischen Wurzel *no-men- „Name“ hat. Die Bedeutung „in der Art von Namen“ (im Gegensatz zu Dingen) entwickelte sich in den 1610er Jahren. Der Ausdruck „nur im Namen“ oder „namentlich“ ist seit den 1620er Jahren belegt.

Um 1400 herum wurde das Wort verwendet, um „tatsächlich, in der Tat, auf eine echte Weise“ auszudrücken. Ursprünglich bezog es sich auf die Gegenwart Christi in der Eucharistie, also „substanziell“. Es stammt von real (Adjektiv) und -ly (2) ab. Die allgemeinere Bedeutung entwickelte sich im frühen 15. Jahrhundert. Der rein betonte Gebrauch kam um 1600 auf, wo es „in der Tat“ bedeutete. Manchmal diente es als Bestätigung, manchmal als Ausdruck von Überraschung oder als Protestbegriff. Die Verwendung in Fragen, wie in oh, really?, ist seit 1815 belegt.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.