Herkunft und Geschichte von observant

Um die Mitte des 13. Jahrhunderts entstand das Wort observaunce, das „Handlung, die gemäß einer vorgeschriebenen Nutzung ausgeführt wird“ bedeutete, insbesondere im religiösen oder zeremoniellen Kontext. Später, im späten 14. Jahrhundert, entwickelte sich die Bedeutung weiter zu „Sorge, Aufmerksamkeit, das Beachten (von etwas)“. Diese Ableitungen stammen aus dem Altfranzösischen observance und osservance, die beide „Beobachtung, Disziplin“ bedeuteten, und direkt aus dem Lateinischen observantia, was so viel wie „das Einhalten von Bräuchen, Aufmerksamkeit, Respekt, Achtung, Ehrfurcht“ bedeutet. Es leitet sich von observantem (im Nominativ observans), dem Partizip Präsens von observare, ab, was „darüber wachen, beachten, sich kümmern um, aufpassen, achten auf, bewachen, respektieren, einhalten“ bedeutet. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus ob, was „vor, in Anwesenheit von“ bedeutet (siehe ob-), und servare, was „beobachten, sicher bewahren“ heißt, abgeleitet von der PIE-Wurzel *ser- (1), die „schützen“ bedeutet. Observance bezeichnet also das Beachten und Ausführen einer Pflicht oder Regel, während Observation das bloße Beobachten oder Wahrnehmen beschreibt.

Ende des 14. Jahrhunderts entstand das Wort observen, was so viel bedeutet wie „einen Lebensstil oder einen bestimmten Kurs beibehalten, die Vorgaben erfüllen, in der Praxis darauf achten, etwas bewahren oder folgen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen observer oder osserver, was „beobachten, überwachen, folgen“ bedeutet und bereits im 10. Jahrhundert verwendet wurde. Dieses wiederum leitet sich vom Lateinischen observare ab, was „darauf achten, bemerken, beachten, sich kümmern um, bewachen, achten auf, einhalten“ bedeutet. Der lateinische Begriff setzt sich zusammen aus ob, was „vor, in Anwesenheit von“ bedeutet (siehe ob-), und servare, was „beobachten, bewahren“ heißt. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel *ser- (1) ab, die „beschützen“ bedeutet. Die Bedeutung „beobachten, wahrnehmen, bemerken“ entwickelte sich in den 1560er Jahren, wobei die Vorstellung von „sehen und Omen bemerken“ eine Rolle spielte. Um 1600 kam die Bedeutung „etwas als Bemerkung äußern“ hinzu. Verwandte Formen sind Observed und observing.