Herkunft und Geschichte von observable

Um 1600 entstand das Wort „observabel“, was so viel wie „das muss beachtet, verfolgt oder eingehalten werden“ bedeutete. Es konnte auch „würdig der Beachtung oder Erwähnung“ heißen. Der Ursprung liegt im Lateinischen: observabilis, was „bemerkenswert, beobachtbar“ bedeutet. Dieses wiederum stammt von observare, was so viel wie „darüber wachen, notieren, beachten, sich kümmern, beschützen, ansehen, einhalten“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus ob, was „vor, in Anwesenheit von“ bedeutet (siehe ob-), und servare, was „beobachten, sicher aufbewahren“ heißt. Letzteres geht auf die indogermanische Wurzel *ser- (1) zurück, die „beschützen“ bedeutet. Ab den 1640er Jahren wurde das Wort dann auch im Sinne von „wahrnehmbar, beobachtbar“ verwendet. Verwandte Begriffe sind Observably und observability.