Werbung

Bedeutung von petard

Sprengsatz; Falle, die sich gegen den eigenen Plan wendet

Herkunft und Geschichte von petard

petard(n.)

In den 1590er Jahren bezeichnete der Begriff „Pétard“ eine Kriegsmaschine, die aus einer kleinen, anbringbaren Bombe bestand, die dazu diente, Türen und Tore aufzusprengen sowie Mauern zu durchbrechen. Das Wort stammt aus dem Französischen pétard (Ende des 16. Jahrhunderts) und leitet sich von péter ab, was „Furz“ bedeutet. Dies wiederum geht auf das Altfranzösische pet zurück, was „ein Furz“ bedeutet, und hat seine Wurzeln im Lateinischen peditum, dem Substantiv des sächlichen Partizips Perfekt von pedere, was „Furz“ oder „Furzen“ bedeutet. Diese Entwicklung ist Teil der indogermanischen Wurzel *pezd-, die „furzen“ bedeutet (siehe auch feisty). Der Ausdruck hat sich in der bildlichen Wendung hoist with one's own petard (oder einer ähnlichen Variante) erhalten, was so viel wie „in die eigene Falle tappen“ oder „in die Gefahr verwickelt werden, die man für andere vorgesehen hatte“ bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es „mit seiner eigenen Bombe in die Luft gesprengt werden“. Diese Redewendung stammt letztlich aus einem Werk von Shakespeare (1605):

For tis the sport to haue the enginer Hoist with his owne petar ["Hamlet" III.iv.207].
Denn es ist das Spiel, den Ingenieur mit seinem eigenen Pétard [„Hamlet“, III.iv.207] zu fangen.

Für das Verb siehe hoist. Die eigentliche Maschine wurde durch die Entwicklung moderner Bomben überflüssig und hatte anscheinend den Ruf, häufig zu versagen oder zurückzuschlagen. Verwandt ist das Wort Petardier.

Auch aus: 1590s

Verknüpfte Einträge

feisty(adj.)

Im Jahr 1896 tauchte das Wort in der amerikanischen Umgangssprache auf und bezeichnete Menschen, die "aggressiv, überschwänglich und reizbar" sind. Es setzt sich zusammen aus der Endung -y (2) und dem Wort feist, was so viel wie "kleiner Hund" bedeutet. Früher wurde es auch als fice oder fist (in amerikanischem Englisch, 1805) verwendet. Es ist eine Abkürzung für fysting curre, was "stinkender Köter" bedeutet und bereits seit den 1520er Jahren belegt ist. Der Ausdruck stammt vom inzwischen veralteten mittelhochdeutschen fysten, fisten ab, was "Luft lassen" oder "furzen" (Mitte 15. Jahrhundert) bedeutet. Dieses wiederum geht auf das urgermanische *fistiz zurück, das "ein Furz" bedeutet. Es wird angenommen, dass es aus dem protoindoeuropäischen *pezd- stammt (siehe fart), aber es gibt einige Schwierigkeiten bei dieser Ableitung.

Ein Slang-Wörterbuch aus dem Jahr 1811 beschreibt fice als "ein kleines, windiges Entweichen nach hinten, das mehr der Nase als den Ohren auffällt; häufig bei alten Damen, die es ihren Schoßhunden anlasten." Vergleiche auch das dänische fise, was "blasen, furzen" bedeutet, und das veraltete englische aske-fise, was "Feuerwärter" oder wörtlich "Aschbläser" (frühes 15. Jahrhundert) heißt. Es stammt aus einer nicht belegten nordischen Quelle und wurde im Mittelenglischen für eine Art Blasebalg verwendet. Ursprünglich war es jedoch "ein Schimpfwort unter den nordischen Völkern für einen unkriegerischen Menschen, der zu Hause in der Kamin-Ecke blieb" [OED].

hoist(v.)

In den 1540er Jahren bedeutete es „heben, anheben, aufrichten“, insbesondere mit einem Seil oder einer Vorrichtung. Zuvor fand man die Form hoise (um 1500), die aus dem Mittelenglischen hysse (Ende des 15. Jahrhunderts) stammt. Wahrscheinlich geht sie auf das Mittelniederländische hyssen (im modernen Niederländischen hijsen) zurück, was „heben“ bedeutet. Es steht in Verbindung mit dem Plattdeutschen hissen und dem Altnordischen hissa upp („anheben“), sowie dem Dänischen heise und Schwedischen hissa. Dieses nautische Wort findet sich in den meisten europäischen Sprachen (Französisch hisser, Italienisch issare, Spanisch izar), aber es ist unklar, wer es ursprünglich geprägt hat. Verwandte Begriffe sind Hoisted (gehoben) und hoisting (Heben). In der Redewendung hoist with one's own petard fungiert es als Partizip Perfekt.

For 'tis the sport, to have the engineer
Hoist with his own petar: and it shall go hard
But I will delve one yard below their mines,
And blow them at the moon: O 'tis most sweet,
When in one line two crafts directly meet.
["Hamlet," Act III, Scene iv]
Denn es ist das Vergnügen, den Ingenieur
Mit seiner eigenen Falle zu fangen: und es wird schwer sein,
Doch ich werde einen Meter unter ihren Minen graben,
Und sie zum Mond sprengen: Oh, das ist höchst erfreulich,
Wenn zwei Handwerke in einer Linie direkt aufeinandertreffen.
[„Hamlet“, Akt III, Szene iv]

Die Bedeutung „heben und entfernen“ war etwa von 1550 bis 1750 verbreitet. Als Substantiv tauchte es in den 1650er Jahren auf und bezeichnete „den Akt des Hebens“. Ab 1835 wurde es verwendet, um „das, womit etwas gehoben wird“, zu beschreiben, abgeleitet vom Verb.

pediculosis(n.)

„Läusebefall“, 1809, mit -osis + Latein pediculus, Diminutiv von pedis „eine Laus“, in einigen Quellen als verwandt mit pedere „furzen“ beschrieben (siehe petard) aufgrund der Vorstellung von „stinkendem Insekt“ [Watkins]. De Vaan führt es jedoch auf ein uraltes Wort *pesd- zurück, das „ärgerliches Insekt“ bedeutet, und vergleicht es mit dem Avestischen pazdu- „Käfer, Made“. Pedicule „Laus“ ist im Mittelenglischen belegt (frühes 15. Jahrhundert).

    Werbung

    Trends von " petard "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "petard" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of petard

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "petard"
    Werbung