Herkunft und Geschichte von politically

Zu Beginn des 15. Jahrhunderts tauchte der Begriff politike auf, der sich auf öffentliche Angelegenheiten bezog und die Regierungsführung eines Landes oder Volkes beschrieb. Er stammt aus dem Altfranzösischen politique, was „politisch“ bedeutet, und geht direkt auf das Lateinische politicus zurück, was so viel wie „von Bürgern oder dem Staat, zivil, bürgerlich“ bedeutete. Dieses wiederum stammt aus dem Griechischen politikos, das „von Bürgern, betreffend den Staat und dessen Verwaltung; das öffentliche Leben betreffend“ bedeutete. Der griechische Begriff polites steht für „Bürger“ und leitet sich von polis ab, was „Stadt“ bedeutet (siehe polis).

In den meisten der frühesten Bedeutungen wurde der Begriff später durch political ersetzt. Ab Mitte des 15. Jahrhunderts wurde er auch im Sinne von „umsichtig, klug“ verwendet, ursprünglich um Herrscher zu beschreiben: „gekennzeichnet durch politische Weitsicht.“ Der Ausdruck Body politic, der „ein politisches Gebilde, ein Land“ bezeichnet (mit französischer Wortstellung), entstand Ende des 15. Jahrhunderts.

In den 1550er Jahren bezog sich der Begriff auf alles, was mit einer politischen Gemeinschaft, den Zivilangelegenheiten oder der Regierung zu tun hatte. Er stammt vom lateinischen politicus, was so viel wie „von Bürgern oder dem Staat“ bedeutet (siehe auch politic (Adjektiv)). Die Bedeutung „Partei ergreifen in der Politik“ (meist abwertend) entstand im Jahr 1749. Der Ausdruck political prisoner wurde erstmals 1860 dokumentiert, während political science auf das Jahr 1779 zurückgeht (zuerst belegt bei Hume). Der Begriff political animal übersetzt das griechische politikon zōon aus Aristoteles’ „Politik“ (I.ii.9) und beschreibt ein Wesen, das dazu bestimmt ist, in einer Stadt zu leben – also ein soziales Tier:

Daraus wird deutlich, dass der Stadtstaat ein natürliches Wachstum darstellt und dass der Mensch von Natur aus ein politisches Tier ist. Ein Mensch, der aus eigenem Wesen und nicht nur durch Zufall ohne Stadt ist, steht entweder niedrig in der menschlichen Skala oder darüber ... insofern er einsam ist, wie ein isoliertes Spielstein beim Dame-Spiel. [Übersetzung von Rackham]

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.