Herkunft und Geschichte von reciprocate

In den 1570er Jahren entstand das Wort „reciprocal“ im Sinne von „auf beiden Seiten bestehend, exklusiv oder austauschbar“ (beispielsweise bei Pflichten). Es setzt sich zusammen aus -al (1) und dem Stamm des lateinischen reciprocus, was so viel wie „den gleichen Weg zurückkehrend, abwechselnd“ bedeutet. Dieses wiederum stammt aus dem vor-lateinischen *reco-proco-, das sich aus *recus (abgeleitet von re-, was „zurück“ bedeutet; siehe re-, plus -cus, eine Endung zur Adjektivbildung) und *procus (von pro-, was „vorwärts“ bedeutet; siehe pro-, plus -cus) zusammensetzt. Eine verwandte Form ist Reciprocally.

Ab den 1590er Jahren wurde „reciprocal“ dann verwendet, um etwas zu beschreiben, das „gegeben, gefühlt oder gezeigt als Antwort“ ist. Um 1600 herum fand es auch Verwendung im Sinne von „einander entsprechend oder sich gegenseitig beantwortend, wechselseitig gleichwertig“. Die Bedeutung „hin und her bewegend, mit einer abwechselnden Vor- und Rückbewegung“ (um 1600) ist heute veraltet. Das Substantiv, das „das Gegenseitige“ (im Vergleich zu etwas anderem) bezeichnet, entstand in den 1560er Jahren. In wissenschaftlichen und technischen Kontexten wurden die Begriffe reciprocating, reciprocative (1804) und reciprocatory (1826) ausprobiert.

„Vorwärts- und Rückwärtsbewegung“, 1690er Jahre, Partizip Präsens Adjektiv von reciprocate (Verb). Speziell bei Maschinen bedeutet es „mit sich bewegenden Teilen“, seit 1822.

Reciprocating engine. A form of engine in which the piston and piston-rod move back and forth in a straight line, absolutely relative to the cylinder, as in oscillating-cylinder engines: in contradistinction to rotary engine. [Century Dictionary, 1895]

Kolbenmaschine. Eine Art von Maschine, bei der sich der Kolben und die Kolbenstange in einer geraden Linie hin und her bewegen, absolut relativ zum Zylinder, wie bei Oszillationszylindermaschinen: im Gegensatz zu rotary engine. [Century Dictionary, 1895]

In den 1520er Jahren bezeichnete es „eine reflexive Ausdrucksweise“. In den 1560er Jahren entwickelte sich die Bedeutung weiter zu „der Akt des Gegenseitigen, insbesondere wenn es um wechselseitige Handlungen geht, das gegenseitige Geben und Nehmen sowie den Austausch von Handlungen“. Der Begriff stammt aus dem Lateinischen, konkret von reciprocationem (im Nominativ reciprocatio), was so viel wie „Rückkehr, Wechselwirkung, Ebbbewegung“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von reciprocare abgeleitet ist, was „sich zurückbewegen, umkehren“ bedeutet, aber auch „kommen und gehen, hin und her bewegen“ umfasst. Der Ursprung liegt in reciprocus, was „auf demselben Weg zurückkehrend; wechselnd“ bedeutet (siehe auch reciprocal).