Herkunft und Geschichte von remunerative

In den 1520er Jahren entstand das Verb „remunerate“, was so viel wie „jemanden für geleistete Arbeit oder erbrachte Dienste entschädigen oder belohnen“ bedeutet. Es wird meist in einem positiven Kontext verwendet und ist eine Rückbildung von remuneration. Alternativ könnte es auch aus dem Lateinischen stammen, konkret von remuneratus, dem Partizip Perfekt von remunerari (später remunerare), was „zurückzahlen“ oder „belohnen“ bedeutet. Dieses lateinische Wort setzt sich zusammen aus re-, was „zurück“ bedeutet (siehe re-), und munerari, was „geben“ heißt. Letzteres wiederum stammt von munus (Genitiv muneris), was „Geschenk“, „Amt“ oder „Pflicht“ bedeutet (siehe municipal).

Der spezifische Sinn von „belohnen oder bezahlen für erbrachte Dienste oder geleistete Arbeit“ setzte sich in den 1580er Jahren durch. Wenn es um Dinge geht, bedeutet es „entschädigen“ und wird seit 1849 verwendet. Verwandte Begriffe sind: Remunerated (belohnt), remunerating (belohnend) und remunerable (belohnbar).

Das Wortbildungselement, das Adjektive aus Verben bildet, bedeutet „gehörend zu, neigend zu; machend, dienend zu“. Es stammt in einigen Fällen aus dem Altfranzösischen -if, meistens jedoch direkt aus der lateinischen Adjektivendung -ivus (die auch die italienische und spanische Form -ivo hervorgebracht hat). In einigen früh aus dem Französischen entlehnten Wörtern wurde es zu -y verkürzt (wie in hasty, tardy).