Herkunft und Geschichte von remuneration

"von oder bezüglich der lokalen Selbstverwaltung oder Körperschaft einer Stadt oder Gemeinde," 1540er Jahre, aus dem Französischen municipal, vom Lateinischen municipalis "bezüglich eines Bürgers einer freien Stadt, einer freien Stadt," auch "einer kleinen Stadt, provinziell," von municipium "Gemeinde, Gemeinde, freie Stadt, Stadt, deren Bürger die Privilegien römischer Bürger haben, aber nach eigenen Gesetzen regiert werden," von municeps "Einheimischer, Bürger, Bewohner einer freien Stadt."

Das zweite Element ist -cipere, eine Verbindungsform von capere "annehmen, nehmen," von der PIE-Wurzel *kap- "erfassen." Das erste Element stammt von munus (Plural munia) "Dienst, der für die Gemeinschaft geleistet wird, Pflicht, Arbeit," auch "öffentliches Schauspiel, das vom Magistrat bezahlt wird, (gladiatorische) Unterhaltung, Geschenk," aus dem Altlateinischen moenus "Dienst, Pflicht, Bürde," aus dem Proto-Italischen *moini-, *moinos- "Pflicht, Obliegenheit, Aufgabe," von der PIE-Wurzel *mei- (1) "verändern, gehen, sich bewegen," mit Ableitungen, die sich auf den Austausch von Waren und Funktionen oder Verpflichtungen innerhalb einer Gesellschaft beziehen, wie sie durch Brauch oder Gesetz geregelt sind.

Als Kognate in verwandten Bedeutungen listet de Vaan Sanskrit meni- "Rache," Avestisch maeini- "Strafe, Züchtigung," Altpersisch yau-maini- "Macht der Rache," Mittelwalisisch tramwy, tremynu "überqueren, passieren," Altirisch moin "Wert, Schatz," Walisisch mwyn "Wert," Litauisch mainas "Austausch," Altkirchenslawisch mena "Austausch, Ersetzung," Gotisch gamains, Althochdeutsch gimeins "gemein." "Ein municeps ist einer, der 'eine Verpflichtung übernimmt,' communis 'der an den Pflichten teilnimmt'" [de Vaan]

In den 1520er Jahren entstand das Verb „remunerate“, was so viel wie „jemanden für geleistete Arbeit oder erbrachte Dienste entschädigen oder belohnen“ bedeutet. Es wird meist in einem positiven Kontext verwendet und ist eine Rückbildung von remuneration. Alternativ könnte es auch aus dem Lateinischen stammen, konkret von remuneratus, dem Partizip Perfekt von remunerari (später remunerare), was „zurückzahlen“ oder „belohnen“ bedeutet. Dieses lateinische Wort setzt sich zusammen aus re-, was „zurück“ bedeutet (siehe re-), und munerari, was „geben“ heißt. Letzteres wiederum stammt von munus (Genitiv muneris), was „Geschenk“, „Amt“ oder „Pflicht“ bedeutet (siehe municipal).

Der spezifische Sinn von „belohnen oder bezahlen für erbrachte Dienste oder geleistete Arbeit“ setzte sich in den 1580er Jahren durch. Wenn es um Dinge geht, bedeutet es „entschädigen“ und wird seit 1849 verwendet. Verwandte Begriffe sind: Remunerated (belohnt), remunerating (belohnend) und remunerable (belohnbar).