Herkunft und Geschichte von respectful

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete das Wort „Beziehung“ oder „Verhältnis“ sowie „Achtung“ oder „Berücksichtigung“ (wie in in respect to). Es stammt aus dem Altfranzösischen respect und direkt aus dem Lateinischen respectus, was so viel wie „Achtung“ oder „ein Zurückblicken“ bedeutet – also das „Zurückblicken“ oder häufige Betrachten einer Person oder Sache. Es ist ein Substantiv, das sich aus dem Partizip Perfekt von respicere ableitet, was „zurückblicken“, „betrachten“ oder „in Erwägung ziehen“ heißt. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus re-, was „zurück“ bedeutet (siehe re-), und specere, was „anschauen“ heißt (aus der indogermanischen Wurzel *spek-, die „beobachten“ bedeutet).

Ab Ende des 15. Jahrhunderts wurde das Wort auch verwendet, um „einen Aspekt einer Sache“ oder „eine relative Eigenschaft oder Qualität“ zu beschreiben. Daraus entwickelte sich im Laufe der 1580er Jahre die Bedeutung „Punkt“, „Detail“ oder „besonderes Merkmal“. Die Bedeutungen „Gefühl der Achtung, das durch die Taten oder Eigenschaften von jemandem oder etwas hervorgerufen wird“ sowie „höfliche oder rücksichtvolle Behandlung aufgrund persönlicher Würde oder Macht“ sind ebenfalls in den 1580er Jahren belegt.

With all due respect wird seit den 1670er Jahren als höfliche Redewendung verwendet, um respektvollen Widerspruch einzuleiten.

"zeigt Mangel an Respekt, respektlos, unhöflich," 1670er Jahre; siehe dis- + respectful. Verwandt: Disrespectfully; disrespectfulness.

Das Wortbildungselement, das an Substantive (und im modernen Englisch an Verbstämme) angehängt wird, bedeutet „voll von, habend, gekennzeichnet durch“ und auch „Menge oder Volumen, das enthalten ist“ (handful, bellyful). Es stammt aus dem Altenglischen -full, -ful, was sich von full (Adjektiv) ableitet. Ursprünglich war es ein eigenständiges Wort, das sich mit einem vorangegangenen Substantiv verbunden hat, um ein Suffix zu bilden. Verwandt ist es mit dem Deutschen -voll, dem Altnordischen -fullr und dem Dänischen -fuld. Die meisten englischen -ful-Adjektive hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt sowohl eine passive Bedeutung („voll von x“) als auch eine aktive („verursacht x; voller Gelegenheiten für x“).

Im Altenglischen und Mittelenglischen war es eher selten, da full viel häufiger am Anfang eines Wortes stand. Beispiele aus dem Altenglischen sind fulbrecan („verstoßen“), fulslean („vollständig töten“), fulripod („reif“). Im Mittelenglischen gab es Wörter wie ful-comen („einen Zustand erreichen, eine Wahrheit erkennen“), ful-lasting („Haltbarkeit“), ful-thriven („vollständig, perfekt“) und viele andere.