Herkunft und Geschichte von respect

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete das Wort „Beziehung“ oder „Verhältnis“ sowie „Achtung“ oder „Berücksichtigung“ (wie in in respect to). Es stammt aus dem Altfranzösischen respect und direkt aus dem Lateinischen respectus, was so viel wie „Achtung“ oder „ein Zurückblicken“ bedeutet – also das „Zurückblicken“ oder häufige Betrachten einer Person oder Sache. Es ist ein Substantiv, das sich aus dem Partizip Perfekt von respicere ableitet, was „zurückblicken“, „betrachten“ oder „in Erwägung ziehen“ heißt. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus re-, was „zurück“ bedeutet (siehe re-), und specere, was „anschauen“ heißt (aus der indogermanischen Wurzel *spek-, die „beobachten“ bedeutet).

Ab Ende des 15. Jahrhunderts wurde das Wort auch verwendet, um „einen Aspekt einer Sache“ oder „eine relative Eigenschaft oder Qualität“ zu beschreiben. Daraus entwickelte sich im Laufe der 1580er Jahre die Bedeutung „Punkt“, „Detail“ oder „besonderes Merkmal“. Die Bedeutungen „Gefühl der Achtung, das durch die Taten oder Eigenschaften von jemandem oder etwas hervorgerufen wird“ sowie „höfliche oder rücksichtvolle Behandlung aufgrund persönlicher Würde oder Macht“ sind ebenfalls in den 1580er Jahren belegt.

With all due respect wird seit den 1670er Jahren als höfliche Redewendung verwendet, um respektvollen Widerspruch einzuleiten.

In den 1540er Jahren bedeutete es „jemanden mit besonderer Aufmerksamkeit betrachten oder beachten“. Der Begriff stammt aus dem Französischen respecter, was so viel wie „zurückblicken, respektieren, verzögern“ (16. Jahrhundert) bedeutet, und geht zurück auf das Lateinische respectere, eine häufige Form von respicere, was „zurückblicken, betrachten, in Erwägung ziehen“ heißt. Es setzt sich zusammen aus re- (was „zurück“ bedeutet, siehe re-) und specere („anschauen“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *spek-, die „beobachten“ bedeutet).

Die Bedeutung „jemanden mit ehrfurchtsvollem Respekt behandeln, jemanden mit einer gewissen Ehrfurcht betrachten“ entwickelte sich in den 1550er Jahren. Der Sinn „sich enthalten, jemanden nicht verletzen oder stören“ kam in den 1620er Jahren hinzu. Die Bedeutung „sich auf etwas beziehen, mit etwas in Verbindung stehen“ entstand in den 1560er Jahren. Verwandte Begriffe sind Respected und respecting.

Die Wendung respect the person bedeutete ursprünglich „jemanden aufgrund äußerlicher Umstände unangemessen bevorzugen oder benachteiligen“. Daraus entwickelte sich der Ausdruck respecter of persons, der meist negativ konnotiert ist und aus der Bibelstelle Apostelgeschichte 10,34 stammt, wie sie in der Übersetzung von 1611 zu finden ist.