Herkunft und Geschichte von retrieval

Im frühen 15. Jahrhundert tauchte das Wort retreven auf, was so viel wie „wiederfinden oder wiederentdecken“ bedeutete. Ursprünglich bezog es sich darauf, dass Hunde verlorenes Wild aufspüren. Es stammt von retruev-, dem Stamm des altfranzösischen retreuver (im modernen Französisch retrouver), was „wiederfinden, zurückgewinnen, sich wiedersehen, erkennen“ bedeutet. Dieses setzt sich zusammen aus re- für „wieder“ (siehe re-) und trouver für „finden“. Wahrscheinlich geht es auf das Vulgärlateinische *tropare zurück, was „komponieren“ bedeutet, und stammt letztlich vom griechischen tropos für „eine Wendung, einen Weg, eine Art und Weise“ (aus der indogermanischen Wurzel *trep- für „drehen“).

Im 16. Jahrhundert wurde das Wort zu retrive verändert; die moderne Form etablierte sich Mitte des 17. Jahrhunderts. Speziell bei Hunden bedeutet es seit 1856 „Wild, das von einem Jäger verwundet oder getötet wurde, finden und ihm bringen“. Der geistige Sinn von „erinnern, durch Anstrengung des Gedächtnisses wiedererlangen“ entwickelte sich in den 1640er Jahren. Der computertechnische Begriff für „wiedererlangen (gespeicherte Informationen)“ entstand erst 1962.

Das Suffix bildet Substantive, die eine Handlung aus Verben ableiten, hauptsächlich aus dem Lateinischen und Französischen, und bedeutet „Handlung des ______“ (wie in survival, referral). Es stammt aus dem Mittelenglischen -aille, aus dem Französischen femininen Singular -aille, und aus dem Lateinischen -alia, dem Neutrum Plural des Adjektivsuffixes -alis. Dieses Suffix wurde im Englischen nativisiert und wird mit germanischen Verben verwendet, wie in bestowal, betrothal.