Herkunft und Geschichte von sallow

Bezieht sich auf die Haut oder den Teint, beschreibt es einen kränklichen Farbton, der fleckig oder gelblich wirkt. Im Mittelenglischen fand man das Wort salu, das aus dem Altenglischen salo stammt und so viel wie „dunkel“ oder „schattig“ bedeutete. Es steht in Verbindung mit sol, was „dunkel“ oder „schmutzig“ heißt. Die Wurzeln reichen bis ins Urgermanische zurück, wo man *salwa- verwendete, und man nimmt an, dass es aus der indogermanischen Wurzel *sal- (2) stammt, die „schmutzig“ oder „grau“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Altkirchenslawischen slavojocije für „grau-bläuliche Farbe“ und im Russischen solovoj für „cremefarben“. Verwandte Begriffe im Germanischen sind das Mittelniederländische salu für „fleckig, schmutzig“, das Althochdeutsche salo für „schmutzig grau“ und das Altnordische sölr für „schmutzig gelb“. Ein verwandtes Wort ist Sallowness.

Es handelt sich um eine Art von hohen, strauchigen Weidenpflanzen aus der Alten Welt. Im Mittelenglischen wurde sie saloue genannt, was auf das Altenglische sealh (im Anglischen salh) zurückgeht. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *salhjon, das auch im Altnordischen selja, im Althochdeutschen salaha und als erster Bestandteil im deutschen Kompositum Salweide zu finden ist.

Man nimmt an, dass dies vom Urindoeuropäischen *sal(i)k- „Weide“ stammt, was auch die lateinische Bezeichnung salix („Weide“, botanisch als Gattungsname verwendet), das mittelirische sail, das walisische helygen und das bretonische halegen für „Weide“ beeinflusste. Das französische saule für „Weide“ stammt aus dem Fränkischen salha, das wiederum auf die germanische Wurzel zurückgeht. In England wurde es in Prozessionen und Dekorationen am Palmsonntag verwendet, bevor echte Palmblätter importiert wurden.