Herkunft und Geschichte von saucily

Um 1500 wurde das Wort im Sinne von „ähnlich wie Sauce“ verwendet, was heute nicht mehr gebräuchlich ist. Später, vor allem in Bezug auf Personen, Worte und Ähnliches, entwickelte sich die Bedeutung zu „unverschämt in Sprache oder Verhalten, schnippisch kühn, frech“ (1520er Jahre). Es setzt sich zusammen aus sauce (Substantiv) und -y (2). Der gemeinsame Gedanke dahinter ist sauce im bildlichen Sinne von „etwas, das Intensität oder Würze in Worten oder Handlungen hinzufügt“.

Ein Vergleich dazu findet sich in Skeltons Ausdruck have eaten sauce, was so viel wie „beleidigend sein“ bedeutet. Auch sauce malapert für „Unverschämtheit“ (1520er Jahre) und sauce (Substantiv) in seiner veralteten Verwendung als Anrede für „freche Person“ (1530er Jahre) sind erwähnenswert. Bei Shakespeare hatte es, mit Anklängen von „lüstern, lasziv“, eine „ernsthafte Verurteilung“ [OED]. Vergleiche auch salty in ähnlichen Bedeutungen.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.