Herkunft und Geschichte von severely

In den 1540er Jahren wurde das Wort verwendet, um eine „strenge Verurteilung oder Bestrafung“ zu beschreiben. Es stammt aus dem Französischen severe (12. Jahrhundert, im modernen Französisch sévère) oder direkt aus dem Lateinischen severus, was „ernst, schwerwiegend, streng, asketisch“ bedeutet. Die Herkunft des lateinischen Begriffs ist unklar, aber de Vaan unterstützt die Theorie (auch in Watkins), dass er wahrscheinlich eine suffigierte Form der rekonstruierten indoeuropäischen Wurzel *segh- („haben, halten“) ist, die die Idee von „Standhaftigkeit, Zähigkeit“ vermittelt.

Bereits in den 1560er Jahren wurde das Wort verwendet, um Ausdrücke und Verhaltensweisen zu beschreiben, sowie im rechtlichen Kontext oder bei Strafen („unbarmherzig“). Auch die Bedeutung „äußerst streng in Bezug auf Verhalten oder Selbstdisziplin“ ist belegt. In den 1660er Jahren fand es Anwendung in Bezug auf Stile oder Geschmäcker und bezeichnete „keusche, zurückhaltende Vorlieben, die üppige Ornamente meiden“. Die Assoziation mit „scharf, belastend, gewalttätig“ entwickelte sich in den 1670er Jahren, als man über das Wetter oder den Winter sprach, und ab 1725 wurde es für Krankheiten oder Leiden verwendet. Ab 1742 bezog es sich auf Schmerz und Leid.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.