Herkunft und Geschichte von shay

Im Jahr 1701 entstand der Begriff „Freizeitfahrzeug“ und leitet sich vom französischen chaise ab, was „Stuhl“ bedeutet (15. Jahrhundert). Diese Bezeichnung ist eine dialektale Variante von chaire (siehe chair (n.)), die durch das charakteristische Vertauschen von -r- und -s- in Paris im 15. und 16. Jahrhundert geprägt wurde – ein sprachliches Phänomen, das von französischen Schriftstellern satirisch kommentiert wurde. Im Französischen entwickelten sich die Bedeutungen von chair und chaise später zu „hoher Sitz, Thron, Kanzel“ und „Stuhl, Sitz“. Dies geschah jedoch erst, nachdem chair bereits in seiner älteren Bedeutung ins Englische übernommen worden war.

Anfänglich handelte es sich um eine einspännige, zweirädrige Kutsche für zwei Personen. Später wurde der Begriff auf andere Arten von Freizeit- oder Reisewagen ausgeweitet. Die Bezeichnung Chaise lounge (1800) ist eine Verfälschung des französischen chaise longue, was „Langen Stuhl“ bedeutet. Dabei wurde die französische Wortstellung beibehalten, während das zweite Wort im Englischen mit lounge verwechselt wurde.

1650er Jahre (Adjektiv); 1714 (Substantiv), eine phonetische Schreibweise von chamois. Weitere missratene Schreibweisen sind shambo (1610er Jahre), shamois, shamoys, shammies. Vergleiche shay von chaise; shappo (1700) für chapeau; shapperoon (1620er Jahre) für chaperon.