Herkunft und Geschichte von chair

In den 1580er Jahren entstand das Wort als Bezeichnung für die „Kirche eines Bischofs“. Es leitet sich von dem Ausdruck cathedral church aus etwa 1300 ab, der „Hauptkirche eines Bistums“ bedeutet. Diese Wendung übersetzt teilweise das spätlateinische ecclesia cathedralis, was so viel wie „Kirche des Bischofssitzes“ heißt. Ursprünglich wurde im frühen Christentum das klassische lateinische Wort cathedra verwendet, das „Stuhl eines Lehrers oder Professors“ bedeutete, aber auch allgemein „Sessel“ oder „Lehnstuhl“ (hauptsächlich von Frauen genutzt) bezeichnete. Diese Bedeutung findet sich auch in der metonymischen Verwendung, wie in cathedrae molles („luxuriöse Frauen“). Das griechische kathedra bedeutet „Stuhl, Sitz, Bank“ und kann auch „erhabener Sitz“ bedeuten, der von hochrangigen oder einflussreichen Männern eingenommen wird. Es setzt sich zusammen aus kata („herab“, siehe cata-) und hedra („Sitz, Basis, Stuhl, Fläche eines geometrischen Körpers“), das auf die indogermanische Wurzel *sed- (1) „sitzen“ zurückgeht. Diese griechische Bezeichnung fand bereits in Übersetzungen des Alten und Neuen Testaments Verwendung.

Im Englischen entstand das Wort zunächst als Adjektiv. Im 17. Jahrhundert gab es zwar Versuche, es weiter zu einem Adjektiv zu formen, was jedoch nur zu den Varianten cathedraical (1670er Jahre), cathedratic (1660er Jahre) und cathedratical (1660er Jahre) führte. Danach scheint man von diesem Ansatz abgelassen zu haben.

Im Jahr 1701 entstand der Begriff „Freizeitfahrzeug“ und leitet sich vom französischen chaise ab, was „Stuhl“ bedeutet (15. Jahrhundert). Diese Bezeichnung ist eine dialektale Variante von chaire (siehe chair (n.)), die durch das charakteristische Vertauschen von -r- und -s- in Paris im 15. und 16. Jahrhundert geprägt wurde – ein sprachliches Phänomen, das von französischen Schriftstellern satirisch kommentiert wurde. Im Französischen entwickelten sich die Bedeutungen von chair und chaise später zu „hoher Sitz, Thron, Kanzel“ und „Stuhl, Sitz“. Dies geschah jedoch erst, nachdem chair bereits in seiner älteren Bedeutung ins Englische übernommen worden war.

Anfänglich handelte es sich um eine einspännige, zweirädrige Kutsche für zwei Personen. Später wurde der Begriff auf andere Arten von Freizeit- oder Reisewagen ausgeweitet. Die Bezeichnung Chaise lounge (1800) ist eine Verfälschung des französischen chaise longue, was „Langen Stuhl“ bedeutet. Dabei wurde die französische Wortstellung beibehalten, während das zweite Wort im Englischen mit lounge verwechselt wurde.