Herkunft und Geschichte von slink

Um 1300 bezeichnete man damit ein handgehaltenes Werkzeug zum Werfen von Steinen, das aus einem Riemen und zwei Schnüren bestand. Der Ursprung liegt vermutlich in einer nicht näher identifizierten kontinental-germanischen Quelle, wie etwa dem Mittelniederdeutschen slinge für „Schleuder“. Die Begriffe stammen von Verben, die „schwingen, wickeln, drehen“ bedeuten (siehe auch sling (v.1)).

Die Vorstellung dabei ist wahrscheinlich, dass das Geschoss vor dem Loslassen gedreht und geschwungen wird. Der Stein oder das Metallstück, das dabei abgeschossen wird, nennt man sling-stone (Ende des 14. Jahrhunderts). Das ältere englische Wort für diese antike Waffe war lithere (im Altenglischen liþere, verwandt mit leather).

Einige Bedeutungsentwicklungen könnten durch mittelniederdeutsche Verwandte beeinflusst worden sein. Die Bedeutung „Schlaufe zum Heben oder Tragen schwerer Gegenstände“ ist seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt. Ab 1711 wurde es als „Leder-Schulterriemen für ein Gewehr usw.“ verwendet. Die Bedeutung „Stück Stoff, das in einer hängenden Schlaufe um den Hals gebunden wird, um einen verletzten Arm zu stützen“ ist seit 1720 nachweisbar. Ein mittelenglisches medizinisches Wort für „Schlinge oder Stütze zur Behandlung von Verrenkungen“ war stremb (frühes 15. Jahrhundert, Chauliac, der auch suspensorie verwendet), abgeleitet vom mittellateinischen stremba.

The Greeks, Romans, and Carthaginians had bodies of slingers attached to their armies, recruited especially from the inhabitants of the Balearic Isles. The use of the sling continued among European armies to the sixteenth century, at which time it was employed to hurl grenades. [Century Dictionary]

Die Griechen, Römer und Karthager hatten Truppen von Schleuderern in ihren Armeen, die besonders aus den Bewohnern der Balearischen Inseln rekrutiert wurden. Der Einsatz der Schleuder hielt sich in europäischen Armeen bis ins 16. Jahrhundert, als sie verwendet wurde, um Granaten zu schleudern. [Century Dictionary]

um 1200, "Gegenteil von rechts," wahrscheinlich aus kentischen und nördlichen englischen Formen des Altenglischen *lyft "schwach; töricht" (in lyft-adl "Hinken, Lähmung"). Vergleiche Ostfriesisch luf, niederländisch dialektal loof "schwach, wertlos").

Die Bedeutung "Gegenteil von rechts" stammt davon, dass die linke Hand gewöhnlich die schwächere ist, ein abgeleiteter Sinn, der auch im verwandten Mittelniederländischen und Niederdeutschen luchter, luft zu finden ist. Vergleiche Litauisch kairys "links" und Lettisch kreilis "linke Hand", beide aus einer Wurzel, die Wörter für "verdreht, krumm" hervorbringt.

Das übliche Altenglische winstre/winestra "links" (Adj.); "linke Hand," wörtlich "freundlicher," ein Euphemismus, der superstitionell verwendet wurde, um die unglücklichen Kräfte zu vermeiden, die mit der linken Seite verbunden sind (vergleiche sinister). Das kentische Wort selbst könnte ursprünglich ein Tabu-Ersatz gewesen sein, wenn es stattdessen PIE *laiwo- "als auffällig betrachtet" darstellt (repräsentiert im Griechischen laios, Lateinischen laevus und Russischen levyi). Auch im Griechischen wird ein Euphemismus für "links" verwendet, aristeros "der bessere" (vergleiche auch Avestisch vairyastara- "nach links," von vairya- "wünschenswert").

Die Bedeutung "auf der linken Seite sein" stammt aus ca. 1300. Als Adverb ab dem frühen 14. Jahrhundert. Für politische Sinne siehe left (n.).

Es wurde mindestens seit ca. 1600 in verschiedenen Sinnrichtungen von "unregelmäßig, illegal" verwendet; der frühere sprichwörtliche Sinn war "Gegenteil von dem, was ausgedrückt wird" (Mitte des 15. Jahrhunderts), zum Beispiel over the left (shoulder) "überhaupt nicht," hinzugefügt zu einer Aussage, um das, was gerade gesagt wurde, zu negieren oder zu vernachlässigen (1705). Zu haben two left feet "ungeschickt sein" ist 1902 belegt.

Der Ausdruck out in left field "nicht im Einklang mit relevanten Realitäten" ist seit 1944 belegt, aus der Baseball-Feldposition, die dazu neigt, weit vom Spiel entfernt zu sein (left field im Baseball seit 1867 belegt; die Feldpositionen sind aus der Sicht des Schlagmanns). Das Pariser Left Bank (der Seine) wird mindestens seit 1893 mit intellektueller und künstlerischer Kultur assoziiert; Left Coast "Pazifikküste der USA" ist aus den 1980er Jahren.

Das deutsche link, niederländisch linker "links" sollen nicht direkt verwandt sein, sondern aus dem Althochdeutschen slinc und Mittelniederländischen slink "links" stammen, verwandt mit Schwedisch linka "hinken," slinka "baumeln," und Altenglisch slincan "kriechen" (Modernes Englisch slink).