Herkunft und Geschichte von smear

Im Mittelenglischen smeren, abgeleitet vom Altenglischen smerian, smierwan, smyrian, was so viel wie „einölen oder einreiben mit Salbe, Öl usw.“ bedeutet. Das Wort stammt aus dem Urgermanischen *smerwjan, was „Fett auftragen“ heißt. Ähnliche Begriffe finden sich im Altnordischen smyrja („einölen, einreiben mit Salbe“), Dänischen smøre, Schwedischen smörja, Niederländischen smeren, Althochdeutschen smirwen („Salbe auftragen, einreiben“) und im Deutschen schmieren („einreiben, beschmieren“). Im Altnordischen bedeutete smör „Butter“. Die Wurzeln reichen bis zur indogermanischen Sprache zurück, wo *smeru- „Fett“ bedeutete. Daraus entstanden im Griechischen myron („Salbe, Balsam“), im Altirischen smi(u)r („Mark“), im Altenglischen smeoru („Fett, Salbe, Talg, Schmalz, Suet“) und im Litauischen smarsas („Fett“).

Ursprünglich wurde das Wort vor allem für „einölen“ verwendet, fand aber auch im Altenglischen die Bedeutung „zu dick mit etwas Dickflüssigem oder Klebrigem überziehen“. In der modernen Sprache wird es auch für missratene Malerei oder Makeup verwendet. Der bildliche Ausdruck „jemanden öffentlich verleumden“ entstand 1835, insbesondere im Sinne von „jemanden mit unbegründeten Anschuldigungen dishonorieren oder beschmutzen“. Verwandte Begriffe sind Smeared und smearing. Der Begriff Smear-word, der ein Wort bezeichnet, das unabhängig von seiner wörtlichen Bedeutung verwendet wird, aber eine beleidigende Konnotation hat, stammt aus dem Jahr 1938.

„Markierung oder Fleck, der durch oder wie durch Schmieren entsteht“, 1610er Jahre, abgeleitet von smear (Verb). Die Bedeutung „kleine Menge, die für mikroskopische Untersuchungen vorbereitet ist“ stammt aus dem Jahr 1903. Der Ausdruck „eine Menge Frischkäse usw., die auf ein Bagel gestrichen wird“ ist aus dem Jahr 1999 und kommt aus dem Jiddischen shmir.

Die frühere Substantivbedeutung im Englischen bezieht sich auf „Fett, Fettstoff; Salbe“ (ca. 1200), abgeleitet aus dem Altenglischen smeoru „Fett, Fettstoff“. Es ist verwandt mit dem Mittelniederländischen smere, dem Niederländischen smeer, dem Deutschen Schmer „Fett, Fettstoff“ (Jiddisch schmir), dem Dänischen smør und dem Schwedischen smör „Butter“.