Herkunft und Geschichte von sparing

Im Mittelenglischen findet man sparren, das aus dem Altenglischen sparian stammt, in der Mercia-Variante als spearian. Es bedeutet so viel wie „darauf verzichten, Schaden zuzufügen oder Verletzungen zu verursachen, etwas unbeschädigt lassen; nachsichtig sein, etwas freigeben; sparsam verwenden“. Der Ursprung liegt im Altenglischen spær, was „sparsam, genügsam“ bedeutet. Das Ganze geht zurück auf das Urgermanische *sparaz, das auch die Wurzeln für das Altseeländische sparon, das Altfriesische sparia, das Altnordische spara, das Niederländische sparen, das Althochdeutsche sparon und das moderne Deutsche sparen liefert – alles Begriffe, die mit „sparen“ zu tun haben.

Die Bedeutung „etwas aus eigenem Vorrat abgeben, etwas geben oder aufgeben“ (insbesondere von Dingen, die nicht benötigt oder in Gebrauch sind) ist seit etwa 1200 belegt. Verwandte Formen sind Spared und sparing.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.