Herkunft und Geschichte von stumble

In den 1580er Jahren bezeichnete das Wort „Scandal“ den „Schaden an jemandes Ruf“ und stammt aus dem Französischen scandale. Dieses wiederum leitet sich vom späten Latein scandalum ab, was so viel wie „Ursache für Anstoß, Stolperstein, Versuchung“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Griechischen skandalon, was „Stolperstein, Anstoß; eine Falle oder Schlinge, die für einen Feind gelegt wird“ bedeutet.

Das griechische Substantiv in dieser Form taucht zuerst in der Septuaginta (25 Mal) und im Neuen Testament (15 Mal) auf, wo es als „Ursache moralischer Stolpersteine“ verwendet wird. Es übersetzt ein hebräisches Wort, das „Schlinge, Falle“ bedeutet.

In biblischem Kontext ist die Verwendung vermutlich bildlich oder metaphorisch. Das Oxford English Dictionary (1989) und andere Quellen kommen zu dem Schluss, dass es „sicherlich ein altes Wort für ‚Falle‘“ oder eine Variante davon ist. Ursprünglich könnte es also „Falle mit einem Federmechanismus“ bedeutet haben (vergleiche das verwandte skandalē, was „Stock einer Falle“ bedeutet – den Auslöser, der durch das Seil gezogen wird, um die Falle zu schnappen). Dies könnte aus der rekonstruierten indoeuropäischen Wurzel *skand- stammen, was „springen, klettern“ bedeutet (siehe scan (v.), wie in Watkins vorgeschlagen, obwohl Beekes skeptisch ist). Auch slander (n.), eine andere Form des gleichen Begriffs, könnte hierher gehören.

Das Wort findet sich in der „Ancrene Riwle“ (um 1200) als scandle und bezeichnet „Diskredit für die Religion, der durch schlechtes Verhalten einer religiösen Person entsteht“. Es stammt aus dem Altfranzösischen escandle, eschandle (12. Jh.); im anglo-französischen Raum war es scandle, und im Lateinischen hieß es scandalum. Das moderne Wort könnte jedoch eine neue Entlehnung sein. Cockeram beschreibt es in seinem „English Dictionarie“ (1623) als „Ein Anstoß, der jemanden veranlasst, sich zu empören.“

Die Bedeutungen „böswilliges Gerücht“ und „beschämender Zustand, Handlung oder Vorfall; das, was Skandal verursacht“ entstanden in den 1590er Jahren. Der Sinn von „Person, deren Verhalten eine Schande ist“, entwickelte sich in den 1630er Jahren. Scandal sheet für „sensationelle Zeitung“ taucht 1884 auf. Scandal-monger stammt aus dem Jahr 1702.

Im Mittelenglischen stameren, abgeleitet vom Altenglischen stamerian, was so viel wie „stottern, zögern oder beim Sprechen ins Stocken geraten“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *stamro-, das auch im Altnordischen stammr für „stammelnd“, im Altsächsischen stamaron, im Gotischen stamms für „stammelnd“, im Mittelniederländischen und Niederländischen stameren, sowie im Althochdeutschen stammalon und im modernen Deutschen stammeln vorkommt, was alles „stottern“ bedeutet. Es handelt sich um ein häufig verwendetes Verb, das mit Adjektivformen wie im Altfriesischen und Deutschen stumm („stumm“) verwandt ist.

Die übertragene Bedeutung „etwas zögerlich oder unvollkommen aussprechen“ entwickelte sich bis 1810. Verwandte Begriffe sind: Stammered (stotterte), stammerer (Stotterer), stammering (Stottern), stammeringly (stotternd).

He who stammers has great difficulty in uttering anything ; the act may be occasional or habitual ; the cause is confusion, shyness, timidity, or actual fear ; the result is broken and inarticulate sounds that seem to stick in the mouth, and sometimes complete suppression of voice. [Century Dictionary]

Wer stammers, hat große Schwierigkeiten, etwas auszusprechen; das Stottern kann gelegentlich oder dauerhaft sein. Die Ursachen liegen oft in Verwirrung, Schüchternheit, Ängstlichkeit oder sogar in echter Furcht. Das Ergebnis sind gebrochene und unverständliche Laute, die einem im Hals stecken bleiben, manchmal sogar ein völliges Versagen der Stimme. [Century Dictionary]