Herkunft und Geschichte von tenderer

„ein Angebot machen, formell anbieten“ (ein Antrag, einen Eid, Beweise), insbesondere „(Geld) als Zahlung anbieten“, um 1400, tendren, aus dem Altfranzösischen tendre „anbieten, entgegenhalten“ (11. Jahrhundert), aus dem Lateinischen tendere „dehnen, ausstrecken, spannen; zielen, richten; sich wenden, einen Kurs halten“ (von der PIE-Wurzel *ten- „dehnen“). Die Beibehaltung der Endung des französischen Infinitivs ist ungewöhnlich (vergleiche render (Verb)).

Das Wortbildungselement in der Rechtssprache (und in deren Nachahmung) repräsentiert das anglo-französische -é am Ende von Partizipien, die als Substantive verwendet werden (vergleiche -y (3)). Da diese manchmal mit Handlungsträgern in -or kombiniert wurden, entwickelten sich die beiden Endungen zu einem Paar, um den Initiator und den Empfänger einer Handlung zu kennzeichnen.

Nicht zu verwechseln mit dem französischen -ée, das eine feminine Substantivendung ist (wie in fiancée), welches aus dem Lateinischen -ata stammt.