Herkunft und Geschichte von tender

Um 1200 wurde das Wort verwendet, um etwas als „unreif, mit der Zartheit der Jugend, ungeschickt“ zu beschreiben. Es konnte auch „verletzlich, schmerzempfindlich“ bedeuten. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen tendre und im Anglo-Französischen tender, was so viel wie „weich, zart; jung“ (11. Jahrhundert) bedeutet. Das Wort stammt vom Lateinischen tenerem (im Nominativ tener), was „weich, zart; in zartem Alter, jugendlich“ bedeutet. Für das unetymologische -d- siehe D.

Man nimmt an, dass es sich um ein Derivat der indogermanischen Wurzel *ten- handelt, die „dehnen“ bedeutet. Die Idee dahinter war „gedehnt“, was dann zu „dünn“ und schließlich zu „schwach“ oder „jung“ führte. Ein Vergleich mit dem Sanskrit tarunah („jung, zart“), dem Griechischen teren („zart, empfindlich“) und dem Armenischen t'arm („jung, frisch, grün“) zeigt ähnliche Entwicklungen. Siehe auch tenet.

Die Bedeutung „freundlich, liebevoll, zärtlich“ sowie „leicht verletzbar, sehr empfindlich“ ist seit dem späten 13. Jahrhundert belegt. Ab etwa 1300 wurde es verwendet, um „sensible Gefühle auszudrücken“.

In Bezug auf Lebensmittel bedeutete es „nicht zäh, weich und leicht zu schneiden oder zu kauen“ und wurde im Mittel des 13. Jahrhunderts verwendet. Bei Pflanzen und deren Teilen beschrieb es etwas als „schlank, nicht robust“ und tauchte im späten 14. Jahrhundert auf. Verwandte Begriffe sind Tenderly und tenderness.

„ein Angebot machen, formell anbieten“ (ein Antrag, einen Eid, Beweise), insbesondere „(Geld) als Zahlung anbieten“, um 1400, tendren, aus dem Altfranzösischen tendre „anbieten, entgegenhalten“ (11. Jahrhundert), aus dem Lateinischen tendere „dehnen, ausstrecken, spannen; zielen, richten; sich wenden, einen Kurs halten“ (von der PIE-Wurzel *ten- „dehnen“). Die Beibehaltung der Endung des französischen Infinitivs ist ungewöhnlich (vergleiche render (Verb)).

Ende des 15. Jahrhunderts bezeichnete das Wort eine „Person, die sich um eine andere kümmert“. Wahrscheinlich handelt es sich um ein Agenten-Nomen, das aus dem Mittelenglischen tenden „sich kümmern um“ gebildet wurde (siehe tend (v.2)).

Ab 1825 änderte sich die Bedeutung hin zu „Mann, der sich um eine Maschine kümmert“ (im Fall des Lokomotiv-engine-tender) oder um eine Geschäftsoperation (bartender, 1836). Die nautische Bedeutung „kleines Schiff, das größere begleitet“ – also zur Versorgung, Informationsübermittlung usw. – entwickelte sich bereits in den 1670er Jahren. Im Eisenbahnbereich bezeichnete es ab 1825 „einen Wagen, der an die Lokomotive angehängt ist und Brennstoff, Wasser usw. transportiert“.

„ein formelles Angebot zur Annahme, ein Angebot, das von einer Partei an eine andere gemacht wird“, ein juristischer Begriff aus den 1540er Jahren, abgeleitet von tender (verb). Die spezifische Bedeutung „Geld (oder eine andere Sache), die als Zahlung angeboten wird“ stammt aus dem Jahr 1740, im Zusammenhang mit legal tender „Währung, die gesetzlich von einem Schuldner akzeptiert werden muss“ (siehe legal). Zuvor bedeutete es „eine Genehmigung, die eine Handelslizenz erteilt“ (Ende des 15. Jahrhunderts, aus dem Altfranzösischen tendre).