Herkunft und Geschichte von thick-skinned

um 1200, "Tierhaut" (normalerweise gegerbt und gegerbt), aus dem Altisländischen skinn "Tierhaut, Fell," aus dem Proto-Germanischen *skinth- (auch Quelle des seltenen Altenglischen scinn, Althochdeutschen scinten, Deutschen schinden "häuten, schälen;" deutschen Dialekt schind "Haut einer Frucht," Flämischen schinde "Rinde"), aus dem PIE *sken- "abziehen, häuten" (auch Quelle des Bretonischen scant "Schuppe eines Fisches," Irischen scainim "Ich reiße, ich platze"), erweiterte Form der Wurzel *sek- "schneiden."

Das übliche angelsächsische Wort ist hide (n.1). Die Bedeutung "Epidermis eines lebenden Tieres oder Menschen" ist seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt; erweiterte sich im späten 14. Jahrhundert auf Früchte, Gemüse usw. Der Jazz-Slang-Sinn von "Trommel" stammt aus dem Jahr 1927. Als Abkürzung für skinhead ab 1970. Als Adjektiv hatte es früher einen Slang-Sinn von "betrügen" (1868, vergleiche das Verb); der von "pornografisch" ist seit 1968 belegt. Skin deep "oberflächlich, nicht tiefer als die Dicke der Haut" (auch wörtlich, von Wunden usw.) ist seit den 1610er Jahren belegt:

All the carnall beauty of my wife, Is but skin-deep.

[Sir Thomas Overbury, "A Wife," 1613; the poem was a main motive for his murder]

All the carnall beauty of my wife, Is but skin-deep.

[Sir Thomas Overbury, "A Wife," 1613; das Gedicht war ein Hauptmotiv für seinen Mord]

Die skin of one's teeth als der engste Spielraum ist seit den 1550er Jahren in der Genfer Bibel belegt, eine wörtliche Übersetzung des hebräischen Textes in Hiob xix.20. get under (someone's) skin "ärgern" stammt aus dem Jahr 1896. Skin graft stammt aus dem Jahr 1871. Skin merchant "Rekrutierungsbeamter" stammt aus dem Jahr 1792 (die ältere Bedeutung ist "Händler mit Häuten"). Skin and bone als Beschreibung von Abgemagertheit oder extremer Dünnheit ist im Mittelenglischen:

Ful of fleissche Y was to fele, Now ... Me is lefte But skyn & boon. [hymn, c. 1430]

Ful of fleissche Y was to fele, Now ... Me is lefte But skyn & boon. [Hymne, um 1430]

„relativ große Ausdehnung oder Tiefe von einer Oberfläche zur anderen, das Gegenteil von thin“, Mittelhochdeutsch thik, thikke, aus Althochdeutsch þicce, þicge „dicht, zäh, fest, steif“; auch „zahlreich, reichlich; tief“, aus dem Urgermanischen *thiku- (auch Quelle für Altsächsisch thikki, Althochdeutsch dicchi, Deutsch dick, Altnordisch þykkr, Altfriesisch thikke). Dies wird (Watkins) als aus dem Urindoeuropäischen *tegu- „dick“ rekonstruiert (auch Quelle für Gälisch tiugh). Verwandt: Thickly.

Im späten Althochdeutschen auch für Nebel, Wolken usw. Bei Personen bedeutete es „stämmig, großrahmig, muskulös“, Mitte des 13. Jahrhunderts. Ab dem späten 14. Jahrhundert für tiefe, schwere Stimmen. Für Lippen ab 1450. Die Bedeutung „dumm“ ist ab den 1590er Jahren belegt.

Seit dem Altenglischen auch als Adverb verwendet, „dicklich, in großer Tiefe; eng, dicht; oft, in enger oder schneller Folge“. Daher das adverbiale Ausdruck thick and fast (1706) „in großer Zahl und schnell“, früher thick and threefold (1540er Jahre). Der bildliche Ausdruck lay it on thick „etwas übertreiben, extravagant sein“ stammt aus dem Jahr 1784.

Die sekundäre Bedeutung „zahlreiche separate Teile oder Individuen, die eng beieinander stehen oder auftreten“ wurde im Mittelenglischen auf Dinge ausgeweitet, die in schneller Folge auftreten (Puls, Atmung). Im Mittelenglischen gab es thikkefold „in großer Zahl, in schneller Folge“.

Vergleiche auch thickset. Daraus scheint auch der sprichwörtliche Ausdruck thick as thieves (1833) entstanden zu sein, aus dem früheren thick im umgangssprachlichen Sinne von „in enger Vertrautheit, intim“ (1756).