Herkunft und Geschichte von thievish

Altenglisch þeof "jemand, der heimlich Eigentum von einem anderen nimmt; ein Räuber," aus dem Urgermanischen *theuba- (auch Quelle des Altfriesischen thiaf, Altsächsischen thiof, Mittelniederländischen und Niederländischen dief, Althochdeutschen diob, Deutschen dieb, Altnordischen þiofr, Gotischen þiufs), ein Wort ungewisser Herkunft.

Im Mittelenglischen auch für Wilderer, Betrüger, Piraten, Prahler, Wucherer, ein allgemeiner Begriff der Verachtung für gesetzlose und betrügerische Personen. Den of thieves "Aufenthalt der Gesetzlosen" stammt aus dem späten 14. Jahrhundert (dennes of þeves), der frühere Ausdruck war thieves' ditch (theovesdiches, ca. 1100).

A thief takes other people's property without their knowledge ; a robber takes it openly, whether or not resistance is offered : in a looser sense, thief is often applied to one who takes a small amount, and robber to one who takes a large amount. [Century Dictionary, 1895]

Ein thief nimmt das Eigentum anderer Menschen ohne deren Wissen; ein robber nimmt es offen, unabhängig davon, ob Widerstand geleistet wird: im weiteren Sinne wird thief oft für jemanden angewendet, der eine kleine Menge nimmt, und robber für jemanden, der eine große Menge nimmt. [Century Dictionary, 1895]

„Die Praxis des Diebstahls“, im Mittelenglischen theven, abgeleitet vom Altenglischen þeofian „stehlen, rauben“, was sich von þeof ableitet (siehe thief). Es hat einen stimmhaften Stammkonsonanten. Im Altenglischen war es selten, im Mittelenglischen noch seltener und bis ins 17. Jahrhundert nicht verbreitet. Möglicherweise handelt es sich bei dem modernen Wort um eine Neubildung aus dem späten 16. Jahrhundert, die auf das Verbalnomen thieving zurückgeht, das seit der Mitte des 15. Jahrhunderts belegt ist.

Das -isc ist ein adjectivales Wortbildungselement, das aus dem Altenglischen stammt und ursprünglich „von der Herkunft oder dem Geburtsort“ bedeutete. Später wurde es dann eher im Sinne von „von der Natur oder dem Charakter“ verwendet. Es geht auf den protogermanischen Suffix *-iska- zurück, der auch in verwandten Sprachen zu finden ist: im Altsächsischen als -isk, im Altfriesischen als -sk, im Altnordischen als -iskr, im Schwedischen und Dänischen als -sk, im Niederländischen als -sch, im Althochdeutschen als -isc, im modernen Deutschen als -isch und im Gotischen als -isks. Es ist verwandt mit dem griechischen Diminutivsuffix -iskos. In seinen ältesten Formen trat es häufig mit verändertem Stammvokal auf, wie zum Beispiel in French und Welsh. Der germanische Suffix fand auch seinen Weg ins Italienische und Spanische, wo er als -esco übernommen wurde, sowie ins Französische als -esque. Umgangssprachlich wird er seit 1916 an Stundenangaben angehängt, um eine ungefähre Zeitangabe zu kennzeichnen.

Das -ish in Verben wie abolish, establish, finish, punish usw. ist ein Überbleibsel aus dem alten Französischen, wo es ursprünglich Teil des Präsenspartizips war.