Herkunft und Geschichte von traduce

In den 1530er Jahren bedeutete das Wort „traducere“ so viel wie „verändern, umwandeln, transportieren“. Es stammt aus dem Lateinischen und bedeutet „übertragen, umwandeln“, hatte aber auch die Bedeutungen „in einer Parade führen, zur Schau stellen, entehren, beschämen“. Ursprünglich hieß es so viel wie „jemanden entlang oder über etwas führen, ihn hindurch bringen, transferieren“. Diese Wurzel findet sich auch im Französischen traduire, Spanischen traducir und Italienischen tradurre. Das lateinische Wort setzt sich zusammen aus trans, was „über, jenseits“ bedeutet (siehe trans-), und ducere, was „führen“ heißt. Letzteres stammt aus der indogermanischen Wurzel *deuk-, die ebenfalls „führen“ bedeutet.

Im Englischen entwickelte sich im Laufe der Zeit die Bedeutung „verleumden, diffamieren, falsch darstellen, um jemanden der Lächerlichkeit oder Verleumdung auszusetzen“. Diese Verwendung fand sich bereits in den 1580er Jahren und geht auf das lateinische traducere zurück, das in einem bildlichen Sinne auch „verachten oder entehren“ bedeutete. Der Gedanke dahinter war, dass man jemanden wie ein Spektakel „entlangführt“.

Verwandte Begriffe sind Traduced (verleumdet), traducing (verleumden), und traducement (Verleumdung). Im 17. Jahrhundert gab es auch den Versuch, das Verb traduct einzuführen, abgeleitet vom lateinischen Partizip, das sich jedoch nicht durchsetzte. Allerdings überlebte traduction in einigen spezialisierten, gelehrten Kontexten. Gelegentlich wurde Traduce im Englischen auch in der wörtlicheren Bedeutung „weitergeben, übermitteln“ verwendet, etwa in den 1560er Jahren. In der Theologie entstand daraus der Begriff traducian (n.), der „jemanden, der an die Übertragung der Seele von den Eltern glaubt“, bezeichnet. Das Adjektiv traducianistic beschreibt diese Lehre.