Herkunft und Geschichte von trustee

Um 1200, im Sinne von „Glauben haben oder Vertrauen schenken“ (intransitiv), stammt es aus dem Alt-Nordischen treysta, was so viel wie „vertrauen, sich verlassen auf, stark und sicher machen“ bedeutet. Dies wiederum leitet sich von traust ab (siehe auch trust (n.)). Bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts entwickelte sich die Bedeutung zu „glauben, anerkennen, mit Glauben empfangen“. Der Sinn von „Vertrauen schenken; sich auf jemanden verlassen“ kam im späten 14. Jahrhundert auf. Ab dem späten 15. Jahrhundert wurde es auch im Sinne von „eine lebhafte Hoffnung hegen“ verwendet. Verwandte Begriffe sind: Trusted und trusting.

„Amt oder Funktion eines Treuhänders“, 1730; siehe trustee + -ship.

Such a word as trusteeship is eminently characteristic of the composite character of the language: Scandinavian trust + a French ending used in a manner unparalleled in French + an Old English ending. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language"]

Ein Wort wie trusteeship ist typisch für den zusammengesetzten Charakter der Sprache: Skandinavisches trust + eine französische Endung, die im Französischen unvergleichlich verwendet wird + eine altenglische Endung. [Otto Jespersen, „Growth and Structure of the English Language“]

Das Wortbildungselement in der Rechtssprache (und in deren Nachahmung) repräsentiert das anglo-französische -é am Ende von Partizipien, die als Substantive verwendet werden (vergleiche -y (3)). Da diese manchmal mit Handlungsträgern in -or kombiniert wurden, entwickelten sich die beiden Endungen zu einem Paar, um den Initiator und den Empfänger einer Handlung zu kennzeichnen.

Nicht zu verwechseln mit dem französischen -ée, das eine feminine Substantivendung ist (wie in fiancée), welches aus dem Lateinischen -ata stammt.