Herkunft und Geschichte von supernal

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort verwendet, um etwas zu beschreiben, das mit der Unterwelt zu tun hat – sei es das antike Tartarus, die lichtlose Heimat der Toten, oder die christliche Vorstellung von der Hölle. Es stammt aus dem Altfranzösischen enfernal, infernal, was so viel wie „höllisch“ oder „zur Hölle gehörig“ bedeutete und bereits im 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Der Ursprung liegt im Spätlateinischen infernalis, was „zu den unteren Regionen gehörend“ bedeutete, abgeleitet von infernus, dem Begriff für „Hölle“ (wie bei Ambrosius zu finden). In der klassischen lateinischen Sprache bezeichnete es „die Unterwelt“ und wurde als Substantiv verwendet, um infernus zu beschreiben – also „unterhalb liegend“, „unterirdisch“ oder „zu den unteren Regionen gehörend“. Dies wiederum stammt von infra, was „unter“ bedeutet (siehe infra-).

In der Mythologie war Pluto infernus rex, der Herrscher der Unterwelt. Im Lateinischen bezeichnete inferi die „Bewohner der infernalischen Regionen“, also die Toten. Die Verbindung des Begriffs mit Feuer und Hitze entstand durch die christliche Vorstellung von der Hölle. Die Bedeutung „teuflisch, hassenswert“ tauchte im frühen 15. Jahrhundert auf, während die Verwendung für „geeignet für oder passend zur Hölle“ etwa um 1600 entstand. Als Bezeichnung für die Hölle selbst oder für Dinge, die ihr ähneln, hat sich die italienische Form inferno seit 1834 im Englischen etabliert, beeinflusst durch Dantes Werke. Verwandt ist das Adverb Infernally.

frühes 15. Jh. "von oder gegeben von Gott, göttlich; himmlisch," aus dem Mittellateinischen supernaturalis "über oder jenseits der Natur; göttlich," aus dem Lateinischen super "über" (siehe super-) + natura "Natur" (siehe nature (n.)).

Ursprünglich von Offenbarung usw.; der Begriff ist "jenseits oder über die Kräfte oder Gesetze der Natur hinaus." Die Assoziation mit Geistern usw. hat seit dem 19. Jh. überwogen. Der ältere Sinn wird in supernal beibehalten.

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

Das ist übernatürlich, was auch immer es sei, das entweder nicht in der Kette der natürlichen Ursache und Wirkung ist, oder das in der Kette der Ursache und Wirkung, in der Natur, von außerhalb der Kette wirkt. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

Der religiöse Sinn wurde besser in supernal bewahrt.

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]

Das, was supernatural ist, ist über der Natur; das, was preternatural oder extra-natural ist, ist außerhalb der Natur; das, was unnatural ist, ist gegen die Natur, aber nicht unbedingt unmöglich. [Century Dictionary]

Der protoindoeuropäische Wortstamm bedeutet „über“.

Er könnte Teil folgender Wörter sein: hyper-; insuperable; over; over-; sirloin; somersault; soprano; soubrette; sovereign; sum; summit; super-; superable; superb; superior; supernal; supra-; supreme; sur-.

Er könnte auch die Quelle sein für: Sanskrit upari, Avestisch upairi „über, oben, jenseits“; Griechisch hyper, Latein super „oberhalb, über“; Altenglisch ofer „über“, Deutsch über, Gotisch ufaro „über, hinüber“; Gallisch ver-, Altirisch for.