Herkunft und Geschichte von utterly

Der Komparativ von out (Adverb); im Mittelenglischen utter, outre, outer; im Altenglischen utera, uterra, was so viel wie „äußerer, extern, außerhalb“ bedeutet. Das Urgermanische *utizon gilt als der Komparativ des prähistorischen Adjektivs.

Die Bedeutung „äußerst, am weitesten entfernt, extrem, an oder jenseits der Grenzen von etwas gelegen“ (veraltet) stammt aus etwa 1400 und führte zu der späteren Bedeutung „vollständig, total“ („bis zum äußersten Punkt“). Die Verwendung als „triviale Betonung“ [OED] ist seit 1898 belegt. Als Adverb taucht es ab etwa 1200 auf und bedeutet „weg, weiter weg“.

Der proto-germanische Komparativ wird auch als Ursprung für das Altnordische utar, das Altfriesische uttra, das Mittelniederländische utere, das Niederländische uiter-, das Althochdeutsche uzar und das Deutsche äußer angesehen, was alles „äußerer“ bedeutet.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.