Herkunft und Geschichte von wreathe

Im Mittelenglischen bezeichnete wrethe eine „runde oder gewundene Form, etwas, das in einer kreisförmigen Gestalt gewickelt oder aufgerollt ist, ein verdrehtes Band“, insbesondere einen blühenden Zweig oder Ähnliches, der in kreisförmiger Form um den Kopf getragen wurde, wie ein Kranz oder eine Garbe. Der Begriff stammt aus dem Altenglischen wræð, wræð, was „Binde, Verband, Band“ bedeutet (wörtlich „das, was umwickelt ist“). Man nimmt an, dass es aus dem Urgermanischen *writh- stammt, das seinerseits aus dem Urindoeuropäischen *wreit- „drehen, biegen“ abgeleitet ist (auch die Quelle für das altenglische wriða „Band“, wriðan „drehen, quälen“, wraþ „wütend“), und geht auf die Wurzel *wer- (2) „drehen, biegen“ zurück.

Die Bedeutung „Ring oder Kranz aus Blumen oder Ranken“ wurde in den 1560er Jahren belegt. Im späten Altenglisch bezog sie sich auch auf einen Nasenring, der verwendet wurde, um ein Tier zu führen.

Weitere verwandte Begriffe im Germanischen sind das Altnordische riða, Dänisch vride, Althochdeutsche ridan „drehen, drehen“, Altsächsische und Altfriesische wreth „wütend“, Niederländische wreed „rau, hart, grausam“, Althochdeutsche reid „verdreht“, Altnordische reiða „wütend“. Vergleiche auch writhe.

"sich drehen und winden," im Mittelenglischen writhen (transitiv) "sich in die Form eines Kranzes oder einer Spirale drehen oder biegen," abgeleitet vom Altenglischen wriðan (transitiv) "drehen oder biegen," früher auch "binden oder fesseln," aus dem Urgermanischen *writhanan, das von Watkins rekonstruiert wurde und auf die indogermanische Wurzel *wreit- zurückgeht, die wiederum von der Wurzel *wer- (2) "drehen, biegen" stammt.

Die intransitive Bedeutung, die sich auf den Körper oder die Gliedmaßen bezieht, "sich in einer drehenden oder gewundenen Weise bewegen oder winden," oft in Agonie, bei Emotionen oder im Ringen, ist seit etwa 1300 belegt. Gelegentlich findet man im Mittelenglischen, besonders im 16. Jahrhundert, auch die Bedeutungen "sich drehen, sich verändern, (in Richtung Sünde usw. neigen)." Verwandte Formen sind: Writhed; writhing.

Verwandte germanische Begriffe sind das Nordfriesische wrial, das Althochdeutsche ridan, das Altnordische riða, das Mittelschwedish vriþa und das Mitteldänische vride.