Bedeutung von wreak

wreak:

Rache nehmen; Zorn auslassen; Vergeltung üben

Herkunft und Geschichte von wreak

wreak(v.)

Im Altenglischen bedeutete wrecan „rächen“, meist mit dem Vergehen oder dem Täter als Subjekt (wie in Shakespeares „send down Justice for to wreak our wrongs“), auch „jemandes Zorn befriedigen“. Ursprünglich hatte es die Bedeutung „treiben, vertreiben, bestrafen“ (es gehört zu den starken Verben der Klasse V; die Vergangenheitsform lautet wræc, das Partizip Perfekt wrecen). Der Begriff stammt aus dem Urgermanischen *wrekanan, das möglicherweise von der indoeuropäischen Wurzel *urgh- „drücken, schieben, treiben, verfolgen“ abgeleitet ist (siehe auch urge (v.)).

Die Bedeutung „treiben“ ist nach dem Altenglischen nicht mehr belegt. Die Verwendung im Sinne von „Rache ausüben oder nehmen“ mit on ist seit dem späten 15. Jahrhundert belegt; die Bedeutung „verursachen oder zufügen“ (Schaden oder Zerstörung) ist seit 1817 nachweisbar. Der Ausdruck wreak havoc taucht erstmals 1926 auf.

Vergleiche auch wrack (v.). Verwandte Begriffe im Germanischen sind das Alt-Sächsische wrekan, das Alt-Nordische reka, das Alt-Friesische wreka, das Mittelniederländische wreken „treiben, schieben, zwingen, verfolgen, werfen“, das Althochdeutsche rehhan, das moderne Deutsche rächen „rächen“ sowie das Gotische wrikan „verfolgen“. Verwandt sind auch die Formen Wreaked und wreaking.

Verknüpfte Einträge

urge(v.)

In den 1550er Jahren bedeutete das Wort „drängen, vorantreiben, zwingen“, abgeleitet vom lateinischen urgere, was so viel wie „fest drücken, vorantreiben, zwingen, antreiben, stimulieren“ heißt. Möglicherweise stammt es, wie de Vaan vermutet, von einer rekonstruierten indoeuropäischen Wurzel *urgh- ab, die „binden, festmachen“ bedeutete. Diese könnte über die Vorstellung von „belasten“ zu „bestehen auf, antreiben“ entwickelt worden sein.

Diese Wurzel könnte auch die Quelle für das litauische veržti („binden, festmachen, drücken“), vargas („Not, Bedürfnis“), vergas („Sklave“) und das altkirchenslawische vragu („Feind“) sein. Im Gotischen finden wir wrikan („verfolgen“), im Altenglischen wrecan („treiben, jagen, verfolgen“).

Eine andere Möglichkeit wäre, dass die indoeuropäische Wurzel *ureg- („einer Spur folgen“) bedeutete, aber de Vaan hält diesen phonologischen Wandel für wenig plausibel. Die Bedeutung „anflehen, inständig bitten“ entwickelte sich in den 1560er Jahren. Verwandte Begriffe sind Urged und urging.

wrack(v.)

„etwas ruinieren, zerstören, zu Schrott machen“ (ursprünglich bezogen auf Schiffe), 1560er Jahre, abgeleitet von der früheren intransitiven Bedeutung „Schiffbruch erleiden“ (Ende des 15. Jahrhunderts), aus wrack (Substantiv).

Wurde in diesem Sinne seit dem 16. Jahrhundert oft mit rack (Verb 1) verwechselt, das „Folter auf der Folterbank“ bedeutet; die Wendung wrack one's brains ist daher falsch. Verwandt: Wracked; wracking.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " wreak "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"wreak" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of wreak