Herkunft und Geschichte von yellow-jacket

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „Jacket“ ein „kurzes Kleidungsstück für Männer“. Es stammt aus dem Altfranzösischen jaquet, was so viel wie „kurzer Mantel mit Ärmeln“ bedeutet. Dieses Wort ist ein Diminutiv von jaque, einer Art Tunika, deren Ursprung unklar bleibt. Wahrscheinlich leitet es sich von Jacque ab, einem männlichen Vornamen, der auch als allgemeiner Begriff für einen französischen Bauern verwendet wurde (siehe jacquerie). Diese Verbindung könnte durch die erweiterte Bedeutung in der einheimischen Bezeichnung jack (Substantiv) beeinflusst worden sein. Eine andere Möglichkeit ist, dass es von oder durch jaque (de mailles) beeinflusst wurde, was „kurzer, eng anliegender Mantel“ bedeutet und ursprünglich „Harnisch“ hieß. Dieses Wort stammt aus dem Spanischen jaco, das wiederum aus dem Arabischen shakk für „Brustpanzer“ kommt. Die Bedeutung „Papierumschlag eines Buches“ wurde erstmals 1886 belegt.

Das Wort Iakke, jakke bezeichnete im Englischen ab dem späten 14. Jahrhundert „eine kurze, eng anliegende, gestopfte oder gesteppte Tunika, die oft als Schutzkleidung diente“. Es stammt ebenfalls aus dem Altfranzösischen jaque. Um 1400 wurde es dann auch für „kurze Tunika für Frauen“ verwendet. Es ist möglich, dass sich das englische Wort jacket als Diminutiv davon entwickelt hat.

Die Farbe von Gold, Butter, Eigelb usw., eine Grundfarbe, im Mittelenglischen yelwe, aus dem Altenglischen geolu, geolwe, was „gelb“ bedeutet, abgeleitet vom urgermanischen *gelwaz (auch Quelle für Altsächsisch, Althochdeutsch gelo, Mittelniederländisch ghele, Niederländisch geel, Mittelhochdeutsch gel, Deutsch gelb, Altnordisch gulr, Schwedisch gul für „gelb“). Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *ghel- (2) für „leuchten“, aus der Begriffe für „grün“ und „gelb“ hervorgingen (wie das Griechische khlōros für „grünlich-gelb“, das Lateinische helvus für „gelblich, fuchsfarben“).

Im Mittelenglischen wurde es auch für eine Farbe verwendet, die näher an blau-grau oder grau liegt, insbesondere bei Fröschen oder haselnussbraunen Augen, und diente als Übersetzung für das lateinische caeruleus oder glauco. Zudem bezeichnete es hellbraunes Tierhaar und Menschen mit gelblicher Haut oder Teint, sei es durch natürliche Veranlagung, Alter oder Krankheit, und wurde auch für Äthiopier und Sarazenen verwendet.

Die Bedeutung „hellhäutig“ (in Bezug auf schwarze Menschen) ist seit 1808 belegt. Ab 1787 wurde es auch für Asiaten verwendet, basierend auf türkischen Bezeichnungen für die Einwohner Indiens. Yellow peril, die Angst, dass asiatische Völker den Westen oder die Welt überrennen, übersetzt sich ins Deutsche als die gelbe Gefahr.

Die Assoziation mit „feige“ ist seit 1856 belegt, wobei der Ursprung unklar bleibt; zuvor wurde die Farbe eher mit Eifersucht und Neid (17. Jahrhundert) verbunden. Yellow-bellied für „feige“ stammt aus dem Jahr 1924 und könnte eine halb-reimende Verdopplung von yellow sein. Zuvor bezeichnete yellow-belly (1867) einen Matrosen mit gemischter Abstammung und war ab 1842 ein Begriff in Texas für mexikanische Soldaten, basierend auf der Farbe ihrer Uniformen.

Yellow dog für „Mischling“ ist seit etwa 1770 belegt; die umgangssprachliche Bedeutung „verachtenswerter Mensch“ taucht 1881 auf. Yellow fever ist seit 1748 belegt, vor allem im amerikanischen Englisch (Gelbsucht ist ein Symptom). Yellow alert stammt aus dem Jahr 1968; yellow light als Verkehrszeichen ist seit 1925 belegt. yellow pages wurde 1908 eingeführt.