Etimología y Historia de Alemanni

Antiguo Inglés eall "cada, entero, la totalidad de" (adj.), "completamente, totalmente, enteramente" (adv.), del Proto-Germánico *alnaz (también presente en Antiguo Frisio, Antiguo Alto Alemán al; Alemán all, alle; Antiguo Nórdico allr; Gótico alls), sin conexión cierta fuera del Germánico. Como sustantivo, en Antiguo Inglés, "todo lo que es, todo."

Las combinaciones con all que significan "totalmente, sin límite" eran comunes en Antiguo Inglés (como eall-halig "todo-santo," eall-mihtig "todo-poderoso") y el hábito ha continuado. El Inglés Medio tenía al-wher "dondequiera; siempre que" (principios del siglo XIV); al-soon "tan pronto como sea posible," al-what (c. 1300) "todo tipo de cosas, lo que sea."

El uso de a, a' como abreviatura de all (como en "A Man's a Man for A' that" de Burns) es un modernismo escocés pero tiene historia en Inglés hasta el siglo XIII.

De las frases modernas comunes con él, at all "de ninguna manera" es del mediados del siglo XIV, and all "y todo (lo demás)" es de la década de 1530, all but "todo menos" es de la década de 1590. El primer registro de all out "con todas sus fuerzas" es de 1880. All clear como señal de "sin peligro" está registrado desde 1902. All right, indicativo de asentimiento o aprobación, está atestiguado desde 1837; el significado "satisfactorio, aceptable" es de 1939, de la noción de "resultar bien."

All's fair in love and war es de 1826 con esa redacción; pero variantes (all advantages are lawful in love and war, in love and war all stratagems are fair, etc.) se encuentran tan atrás como en el siglo XVII en Inglés. La frase puede haber originado con Don Quixote:

...así como en la guerra es cosa lícita y acostumbrada usar de ardides y estratagemas para vencer al enemigo, así en las contiendas y competencias amorosas se tienen por buenos los embustes y marañas que se hacen para conseguir el fin que se desea, como no sean en menoscabo y deshonra de la cosa amada . [Miguel de Cervantes, Don Quixote, 1605.]

...For as in War, so in Love, Stratagems are always allow'd. [Translation by J. Philips, 1687]

...For as in War, so in Love, Stratagems are always allow'd. [Traducción de J. Philips, 1687]

El inglés antiguo elles significa "de otra manera, otro, de otro modo, además, diferente," y proviene del protogermánico *aljaz (también fuente del gótico aljis "otro," alto alemán antiguo eli-lenti, inglés antiguo el-lende, ambos significando "en una tierra extranjera;" véase también Alsace). Es un genitivo adverbial del neutro de la raíz protoindoeuropea *al- que significa "más allá" (también origen del griego allos "otro," latín alius). Como cuasi-adjetivo, sinónimo de other, se usó a partir de la década de 1660; las sutilezas en su uso a menudo son arbitrarias.

Ha dado lugar a varios compuestos útiles que, de alguna manera, nunca lograron popularidad o han caído en desuso: elsehow (década de 1660) "de alguna manera;" elsewards (adv.), 1882, "en otro lugar;" inglés antiguo elsewhat (pron.) "algo más, cualquier otra cosa;" elsewhen (adv.), principios del siglo XV, "en otro momento;" elsewhence (c. 1600); elsewho (década de 1540). Entre los que han sobrevivido están elsewhere, elsewise. La amenazante or else, con una amenaza implícita, se insinúa en 1814:

In Tynedale, Buccleuch seized upon no less than thirty-six English freebooters, and put them to death without mercy. The wrath of Elizabeth waxed uncontrollable. "I marvel," are her own royal expressions, "how the king thinks me so base-minded as to sit down with such dishonourable treatment. Let him know we will be satisfied, or else"—Some of James's ancestors would have bid her

"Choke in thy threat. We can say or as loud."

[Sir Walter Scott, "The Border Antiquities of England and Scotland," 1814]

En Tynedale, Buccleuch se apoderó de nada menos que treinta y seis corsarios ingleses y los ejecutó sin piedad. La ira de Isabel se volvió incontrolable. "Me maravilla," son sus propias palabras reales, "cómo el rey puede pensar que soy tan ruin como para aceptar tal trato deshonroso. Que sepa que estaremos satisfechos, o sino"—Algunos de los antepasados de Jacobo le habrían dicho

"Ahoga tu amenaza. Podemos decir or tan alto."

[Sir Walter Scott, "The Border Antiquities of England and Scotland," 1814]