Etimología y Historia de Baldwin

El inglés medio bold proviene del inglés antiguo beald (en el dialecto del Oeste de Inglaterra) y bald (en el anglosajón), que significaba "valiente, audaz, seguro de sí mismo, fuerte." Su raíz se encuentra en el protogermánico *balthaz, que también dio lugar al alto alemán antiguo bald, que significa "audaz, veloz," y se puede ver en nombres como Archibald, Leopold y Theobald. En gótico, balþei significa "audacia," mientras que en nórdico antiguo, ballr se traduce como "aterrador, peligroso." Algunos sugieren (Watkins) que podría derivar del protoindoeuropeo *bhol-to-, una forma sufijada de la raíz *bhel- (2), que significa "soplar, hinchar."

El significado de "que requiere o exhibe coraje" aparece a mediados del siglo XIII. También se usó en un sentido negativo, para describir a alguien "audaz, presumido, que sobrepasa los límites habituales" alrededor del año 1200. A partir de la década de 1670, comenzó a usarse para referirse a algo "que destaca a la vista, que llama la atención." En cuanto a los sabores, como el del café, se utilizó por primera vez en 1829.

El sustantivo que significa "aquellos que son audaces" se documenta alrededor del año 1300, tanto en contextos admirativos como despectivos. En francés antiguo y provenzal, baut significa "audaz," y en italiano, baldo se traduce como "valiente, atrevido, intrépido," ambos son préstamos germánicos. Relacionados: Boldly (audazmente); boldness (audacia).

"tener éxito o ser victorioso" en un juego, concurso o batalla, c. 1300, winnen, una fusión del inglés antiguo winnan "trabajar, esforzarse, luchar por, trabajar en; contender, pelear," y gewinnan "ganar o tener éxito luchando, conquistar, obtener." Ambos provienen del protogermánico *wennanan "buscar ganar," que se reconstruye a partir de la raíz indoeuropea *wen- (1) "desear, esforzarse por," que Boutkan llama "una raíz claramente reconstruible con diferentes desarrollos semánticos," pero probablemente originalmente "querer," de ahí "intentar obtener."

El sentido de "esforzarse" en el inglés medio temprano se desvaneció en "ganar (cosas de valor) a través del esfuerzo" (c. 1300) pero persiste en breadwinner. Para la evolución del sentido de "trabajar para" a "obtener," compare get, gain.

Relacionado: Won; winning. El significado "ganar el afecto o la estima de" (win friends) es de finales del siglo XIV, en inglés medio también se podían ganar enemigos.

La frase you can't win them all está atestiguada desde 1886 en la escritura deportiva, un encogimiento verbal en reacción a una pérdida.

The Detroit Baseball Club may win two games out of three with Chicago, but it can't win them all, for Chicago took one to-day. [New York Times, July 9, 1886]

El Detroit Baseball Club puede ganar dos juegos de tres contra Chicago, pero no puede ganarlos todos, porque Chicago ganó uno hoy. [New York Times, 9 de julio de 1886]

Los cognados germánicos incluyen el antiguo sajón winnan, el nórdico antiguo vinna, el frisón antiguo winna, el holandés winnen "ganar, vencer," el danés vinde "ganar," el alto alemán antiguo winnan "esforzarse, luchar, pelear," el alemán gewinnen "ganar, obtener," el gótico gawinnen "sufrir, trabajar duro."