Etimología y Historia de Romanesque

Como sustantivo y adjetivo, proviene del inglés antiguo y significa "de o relacionado con la antigua Roma; un habitante o nativo de la antigua Roma". Se origina del latín Romanus, que significa "de Roma, romano", y este a su vez proviene de Roma, que significa "Roma" (puedes ver más en Rome). El uso como adjetivo se documenta alrededor del año 1300, tomado del francés antiguo Romain. En inglés antiguo, el adjetivo era romanisc, que evolucionó al inglés medio como Romanisshe.

En referencia a un tipo de numeral (generalmente contrastado con Arabic), se atestigua desde 1728. Como un tipo de letra (basada en el estilo erguido típico de las inscripciones romanas, contrastada con Gothic, o black letter, y italic), se registra desde la década de 1510. La Roman nose, que se caracteriza por tener una parte superior prominente, se menciona ya en la década de 1620. La Roman candle, un tipo de fuegos artificiales, se documenta desde 1834. El término Roman Catholic aparece alrededor de 1600, como una formación conciliadora de la época del Spanish Match, reemplazando a Romanist y Romish, que para entonces tenían connotaciones despectivas en la Inglaterra protestante.

c. 1300, romaunce, "una historia, escrita o recitada, en verso, que cuenta las aventuras de un caballero, héroe, etc.," a menudo diseñada principalmente para el entretenimiento, del francés antiguo romanz "narrativa en verso" (francés moderno roman), también "el lenguaje vulgar." Originalmente fue un adverbio, "en el lenguaje vernáculo," de la frase verbal del latín vulgar *romanice scribere "escribir en un lenguaje románico" (desarrollado del latín en lugar del franco), del latín Romanicus "del estilo romano," de Romanus "romano" (ver Roman).

La evolución del sentido se debe a que los relatos vernáculos medievales (en contraposición a los textos en latín) típicamente contaban aventuras caballerescas llenas de incidentes maravillosos y hazañas heroicas. "La ortografía con -aunce, -ance fue adoptada muy pronto en inglés, probablemente por la analogía de los sustantivos abstractos." [OED].

En referencia a obras literarias, en inglés medio a menudo significaba las escritas en francés, pero también se aplicaba a composiciones nativas. El sentido literario se extendió en la década de 1660 a "una historia de amor, la clase de literatura que consiste en historias de amor y ficción romántica."

El significado "cualidad imaginativa, aventurera" se registra en 1801; el de "relación amorosa" es de 1916. Romance novel es atestiguado en 1820. Comparar con Romance (adj.).

Elemento formador de palabras que significa "que se asemeja o sugiere el estilo de," del francés -esque "como, al estilo de," del italiano -esco, que, junto con el latín medieval -iscus, proviene del francón o alguna otra fuente germánica (comparar con el alto alemán antiguo -isc, alemán -isch; ver -ish).