Etimología y Historia de admirable

A principios del siglo XV (implicado en admired), el verbo "admirar" significaba "mirar con asombro, maravillarse ante algo". Proviene del francés antiguo admirer, que se traduce como "contemplar, observar" (corrigiendo la forma anterior amirer, del siglo XIV), o directamente del latín admirari, que también significa "mirar con asombro, estar sorprendido". Este término latino se forma a partir de ad, que indica dirección o relación (puedes ver ad-), y mirari, que significa "asombrarse", derivado de mirus, que se traduce como "maravilloso" (consulta smile (v.) para más detalles). Con el tiempo, el significado se ha suavizado hacia "mirar con agrado y estima", aunque en su momento ambos sentidos coexistieron.

Doe not admire why I admire :

My fever is no other's fire :

Each severall heart hath his desire ;

Els proof is false, and truth a lier.

[Campion, "And would You Faine the Reason Knowe," in "Rosseter's Booke of Ayres Part II," 1601]

No te preguntes por qué admiro:

Mi fiebre no es fuego ajeno:

Cada corazón tiene su anhelo;

De otro modo, la prueba es falsa y la verdad, una mentirosa.

[Campion, "And would You Faine the Reason Knowe," en "Rosseter's Booke of Ayres Part II," 1601]

Relacionado: Admiring; admiringly.

"de una manera que excite la aprobación y el aprecio," década de 1590, proveniente de admirable + -ly (2).