Etimología y Historia de admiration

A mediados del siglo XII, se usaba para referirse a "una obra maravillosa de Dios". Proviene del francés antiguo miracle (siglo XI), que significaba "milagro, relato de un milagro, obra de teatro milagrosa". Este término a su vez se deriva del latín miraculum, que se traduce como "objeto de asombro" (en el contexto de la Iglesia, "evento maravilloso causado por Dios"). Su raíz se encuentra en mirari, que significa "asombrarse, maravillarse, quedar sorprendido", y en un sentido más figurado, "considerar, estimar". Esta palabra proviene de mirus, que significa "maravilloso, asombroso, increíble". Anteriormente, se usaba la forma *smeiros, que proviene de la lengua protoindoeuropea *smei-, que significa "sonreír, reír" (de ahí también el sánscrito smerah, que significa "sonriente"; el griego meidan, que significa "sonreír"; y el eslavo antiguo smejo, que significa "reírse"; para más información, consulta smile (v.)). Esta palabra latina es la que dio origen al español milagro y al italiano miracolo.

A partir de mediados del siglo XIII, el término comenzó a usarse para describir "algo que provoca asombro o admiración, una hazaña extraordinaria o notable", sin necesariamente implicar un poder divino o sobrenatural. Reemplazó las palabras en inglés antiguo wundortacen y wundorweorc. En las traducciones griegas de la Biblia que se usaban en inglés, las palabras que se traducían como miracle eran semeion (que significa "signo"), teras (que significa "maravilla") y dynamis (que significa "poder"). En la Vulgata, estas se traducían respectivamente como signum, prodigium y virtus.

Miracle-drug (que se traduce como "medicamento milagroso") apareció en 1939, refiriéndose específicamente a la sulfanilamida. Por su parte, Miracle-worker (que significa "trabajador de milagros" o "thaumaturgo") data de la década de 1560 (en inglés medio existía la forma mircleour, que se usaba a principios del siglo XV). El término Miracle-play (que se traduce como "obra de teatro milagrosa") se refiere a una representación dramática medieval sobre la vida de Cristo, un santo u otros temas sagrados, y se documenta desde 1744 (la forma miraclis pleynge se encuentra alrededor del año 1400). Por último, el condimento Miracle Whip fue introducido en 1933 por Kraft Foods; al parecer, el nombre se le dio primero a la máquina patentada que lo producía.

Este elemento formador de palabras expresa dirección hacia algo o la adición a algo, proveniente del latín ad, que significa "a, hacia" en el espacio o el tiempo; también se usa para indicar "en relación a" o "con respecto a". Como prefijo, a veces solo tiene un valor enfático y se origina en la raíz protoindoeuropea *ad-, que significa "a, cerca de, en".

Se simplificó a a- antes de sc-, sp- y st-; se modificó a ac- antes de muchas consonantes y luego se reescribió como af-, ag-, al-, etc., para adaptarse a la consonante siguiente (como en affection, aggression). También se puede comparar con ap- (1).

En el francés antiguo, se redujo a a- en todos los casos (una evolución que ya se estaba dando en el latín merovingio), pero el francés reformó sus formas escritas siguiendo el modelo latino en el siglo XIV, y el inglés hizo lo mismo en el siglo XV con las palabras que había adoptado del francés antiguo. En muchos casos, la pronunciación siguió este cambio.

Un exceso de corrección al final de la Edad Media en francés y luego en inglés "restauró" la -d- o una consonante doble en algunas palabras que nunca la tuvieron (accursed, afford). Este proceso fue más allá en Inglaterra que en Francia (donde el idioma vernáculo a veces resistía lo pedante), lo que resultó en el inglés adjourn, advance, address, advertisement (francés moderno ajourner, avancer, adresser, avertissement). En la formación de palabras moderna, a veces se considera que ad- y ab- son opuestos, pero esto no era así en el latín clásico.