Anuncios

Significado de affliction

aflicción; sufrimiento; dolor

Etimología y Historia de affliction

affliction(n.)

Alrededor de 1300, affliccioun se usaba para referirse a "miseria, tristeza, dolor, angustia" (originalmente, especialmente "dolor auto-infligido, auto-mortificación, ascetismo religioso"). Proviene del francés antiguo afliction, que significaba "acto de humildad, humillación, mortificación, castigo" (siglo XI), y directamente del latín afflictionem (en nominativo afflictio), que se traduce como "dolor, sufrimiento, tormento". Este sustantivo se formó a partir del participio pasado de affligere, que significa "derribar, abatir", y se compone de ad (que indica dirección, como en ad-) + fligere (participio pasado flictus), que significa "golpear" (puedes ver más en afflict). La acepción "causa de dolor o tristeza constante" apareció en la década de 1590.

"I know, O Lord [says the Psalmist] that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me;" the furnace of affliction being meant but to refine us from our earthly drossiness, and soften us for the impression of Gods own stamp and image. [Robert Boyle, "Seraphic Love," 1663]
"Sé que, oh Señor [dice el Salmista], tus juicios son justos, y que en tu fidelidad me has afligido;" el horno de la aflicción solo busca purificarnos de nuestra impureza terrenal y prepararnos para recibir la impresión del propio sello e imagen de Dios. [Robert Boyle, "Seraphic Love," 1663]

Entradas relacionadas

A finales del siglo XIV, el verbo "afligir" se usaba para significar "derribar" o "destruir," aunque este sentido ya no se utiliza hoy en día. Proviene del francés antiguo aflicter, que a su vez se origina en el latín afflictare, que significa "dañar, acosar, atormentar." Este término es una forma frecuente del latín affligere (su participio pasado es afflictus), que se traduce como "hacer caer, derribar." Se compone de ad, que significa "hacia" (puedes ver más sobre esto en ad-), y fligere (con el participio pasado flictus), que significa "golpear."

Se cree que este verbo proviene de la raíz protoindoeuropea *bhlig-, que significa "golpear." Esta misma raíz dio lugar a palabras en griego como phlibein, que significa "presionar, aplastar," en checo blizna, que significa "cicatriz," y en galés blif, que se traduce como "catapulta." Con el tiempo, el significado de "afligir" se fue debilitando o transformando, y a partir de la década de 1530 comenzó a usarse para describir el acto de "inquietar o perturbar en el cuerpo o la mente, acosar o angustiar." Palabras relacionadas incluyen Afflicted y afflicting.

Este elemento formador de palabras expresa dirección hacia algo o la adición a algo, proveniente del latín ad, que significa "a, hacia" en el espacio o el tiempo; también se usa para indicar "en relación a" o "con respecto a". Como prefijo, a veces solo tiene un valor enfático y se origina en la raíz protoindoeuropea *ad-, que significa "a, cerca de, en".

Se simplificó a a- antes de sc-, sp- y st-; se modificó a ac- antes de muchas consonantes y luego se reescribió como af-, ag-, al-, etc., para adaptarse a la consonante siguiente (como en affection, aggression). También se puede comparar con ap- (1).

En el francés antiguo, se redujo a a- en todos los casos (una evolución que ya se estaba dando en el latín merovingio), pero el francés reformó sus formas escritas siguiendo el modelo latino en el siglo XIV, y el inglés hizo lo mismo en el siglo XV con las palabras que había adoptado del francés antiguo. En muchos casos, la pronunciación siguió este cambio.

Un exceso de corrección al final de la Edad Media en francés y luego en inglés "restauró" la -d- o una consonante doble en algunas palabras que nunca la tuvieron (accursed, afford). Este proceso fue más allá en Inglaterra que en Francia (donde el idioma vernáculo a veces resistía lo pedante), lo que resultó en el inglés adjourn, advance, address, advertisement (francés moderno ajourner, avancer, adresser, avertissement). En la formación de palabras moderna, a veces se considera que ad- y ab- son opuestos, pero esto no era así en el latín clásico.

    Anuncios

    Tendencias de " affliction "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "affliction"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of affliction

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "affliction"
    Anuncios