Etimología y Historia de anacoluthon

El término "anacoluto" se refiere a la falta de secuencia gramatical o al cambio de construcciones en medio de una cláusula, ya sea de manera arbitraria o intencionada. Proviene de la forma latinizada del griego anakoluthon, que es el neutro de anakolouthos, que significa "inconsecuente." Este término se descompone en an-, que significa "no" (puedes consultar an- (1)), y akolouthos, que se traduce como "siguiendo." A su vez, akolouthos proviene del prefijo copulativo a-, que expresa unión o semejanza (puedes ver a- (3)), y keleuthos, que significa "camino, ruta, sendero, trayecto o viaje," aunque su etimología es desconocida. Según el Century Dictionary, "como figura retórica, el anacoluto tiene propiedad y fuerza solo en la medida en que sugiere que la emoción del hablante es tan intensa que lo hace olvidar cómo comenzó su oración." Un término relacionado es Anacoluthic.

Anacoluthon, though a grammatical defect, is a rhetorical beauty, if naturally produced or imitated; as, "If thou art he—but oh ! how fallen!" "He who hath seen life in all its shapes, and fully knows its good and evil—No ! there is nothing on earth which can make a wise man desire a greater length of days than heaven appoints." These are instances in which the break down is the effect of emotion. [James R. Boyd, "Elements of English Composition," 1874]

Aunque el anacoluto es un defecto gramatical, puede ser una belleza retórica si se produce de manera natural o se imita. Por ejemplo: "Si eres tú—¡oh, cuán caído estás!" o "Aquel que ha visto la vida en todas sus formas y conoce plenamente su bien y su mal—¡No! No hay nada en la tierra que pueda hacer que un hombre sabio desee vivir más tiempo del que el cielo le asigna." Estos son ejemplos en los que la ruptura gramatical es el resultado de la emoción. [James R. Boyd, "Elements of English Composition," 1874]