Etimología y Historia de anodyne

La palabra "anodino," que significa "capaz de aliviar el dolor," aparece en la década de 1540, proveniente del latín medieval anodynus, que a su vez se deriva del latín anodynus y del griego anodynos. Este último se traduce como "libre de dolor" y se forma a partir de an-, que significa "sin" (puedes ver an- (1)), y odynē, que significa "dolor" o "tormento" (ya sea físico o mental). El origen de odynē es incierto, aunque se cree que es de raíz indoeuropea. Sin embargo, ninguna de las etimologías propuestas ha convencido a Beekes. Algunos sugieren que podría ser una forma sufijada de la raíz indoeuropea *ed-, que significa "comer," comparando con el lituano ėdžioti ("devorar" o "morder") y ėdžiotis ("sufrir dolor").

Como sustantivo, se refiere a una "sustancia que alivia el dolor" y también surge en la década de 1540. En el argot antiguo, a menudo se usaba como un eufemismo para "muerte," interpretada como el alivio final del sufrimiento mental o emocional de la vida, como en anodyne necklace ("soga del ahorcado"). También está relacionado con Anodynous.